1
00:00:02,794 --> 00:00:05,797
[instrumentális zene]
2
00:00:35,869 --> 00:00:38,872
[a zene folytatódik]
3
00:01:13,949 --> 00:01:16,994
[börög a hajó kürtje]
4
00:01:26,420 --> 00:01:29,506
[börög a hajó kürtje]
5
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
[drámai zene]
6
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
[börög a hajó kürtje]
7
00:02:04,791 --> 00:02:07,669
[instrumentális zene]
8
00:02:17,471 --> 00:02:20,223
[börög a hajó kürtje]
9
00:02:21,099 --> 00:02:22,768
Én nem tenném
ha a helyedben lennék.
10
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
nem tennéd?
Köszönöm a tanácsot.
11
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
De honnan tudjam
nem fog ugrani?
12
00:02:26,188 --> 00:02:29,733
Jól van.
Nem fog semmit csinálni.
13
00:02:29,858 --> 00:02:31,234
Csak állni fog.
14
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
– Akkor ő fog
járkálj fel és alá'
15
00:02:33,779 --> 00:02:36,531
"és akkor elmegy
és dőlj neki annak az oszlopnak"
16
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
'és csak állj ott
és nézz ki a tengerre.
17
00:02:38,575 --> 00:02:40,661
Nincs igaza
bérlet nélkül lenni odakint!
18
00:02:40,786 --> 00:02:42,412
Testvér, lesz bérlete.
19
00:02:42,537 --> 00:02:45,040
Kaphatna bérletet a
Fehér Ház, ha akarta.
20
00:02:45,165 --> 00:02:47,000
Nyomkodni kezdesz,
meg fogod kapni magad
21
00:02:47,125 --> 00:02:48,502
bajba.
Ő egy valaki.
22
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
Ha már a passzokról beszélünk,
hol van a tied?
23
00:02:51,171 --> 00:02:52,464
Ó.
24
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
Új vagy itt, igaz?
25
00:02:55,467 --> 00:02:58,595
[börög a hajó kürtje]
26
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
Hajómester, mi?
27
00:03:04,935 --> 00:03:06,895
Egy gumicsónakon értem a partra.
28
00:03:07,020 --> 00:03:09,564
Le van kötve
a móló végén.
29
00:03:10,524 --> 00:03:12,609
Ott, látod?
30
00:03:12,734 --> 00:03:16,446
- Mondtam, hogy jól van.
- Most mit fog csinálni?
31
00:03:16,571 --> 00:03:19,950
Csak nézd. Ő figyel
hogy bejöjjön egy hajó.
32
00:03:21,159 --> 00:03:23,412
Csak az ül
az Atlanti-óceán fenekén.
33
00:03:23,537 --> 00:03:24,955
Milyen hajó az?
34
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
Régen hívták
a Fortuna.
35
00:03:26,707 --> 00:03:28,083
Ó, igen,
az a szerencsejáték-hajó.
36
00:03:28,208 --> 00:03:29,668
Régen ült
itt, a dokknál...
37
00:03:29,793 --> 00:03:32,003
- Így van.
- Tudod, a 27-es mólón voltam...
38
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
Igen, tudom, tudom.
39
00:03:33,880 --> 00:03:35,173
[börög a hajó kürtje]
40
00:03:35,298 --> 00:03:38,301
Egy főnök szerencsejátékos tulajdona volt
Görög Joe-nak hívta.
41
00:03:38,427 --> 00:03:40,595
- Hallottál már róla?
- Ó, persze, megtettem.
42
00:03:40,721 --> 00:03:43,014
Mindenki olvassa az újságokat
és, uh..
43
00:03:43,140 --> 00:03:45,016
- Ismered őt?
- Igen.
44
00:03:45,142 --> 00:03:47,686
- A Fortuna ura voltam.
- Eh..
45
00:03:47,811 --> 00:03:51,690
Mondd, mondd, ő volt-e
tényleg görög volt?
46
00:03:51,815 --> 00:03:54,860
Soha senki nem tudta, ki ő,
kivéve kemény.
47
00:03:54,985 --> 00:03:56,361
És testvér,
meg kell értened
48
00:03:56,486 --> 00:03:59,197
nem csak hétköznapi kemény volt,
duplán kemény volt!
49
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
És túl okos a saját érdekében.
50
00:04:01,908 --> 00:04:03,243
Ó, huh.
51
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
- Átvágtál, mi?
- Ó, nem.
52
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
Keresztbe vetette magát.
53
00:04:08,623 --> 00:04:10,000
Hogyan?
54
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
így.
55
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
– Itt, ezen a mólón
volt utoljára'
56
00:04:14,963 --> 00:04:16,047
valaha is látta őt.
57
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
Mikor volt az?
58
00:04:18,258 --> 00:04:21,428
Vissza egy utakra, amikor mi voltunk
az ide kötött Fortuna.
59
00:04:21,553 --> 00:04:23,472
Akkor még nem műtöttünk.
60
00:04:23,597 --> 00:04:25,682
Összetörtünk
és tele van bajjal.
61
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
Egy nap Joe bejön
62
00:04:28,477 --> 00:04:30,020
az arcával
csupa finom és dandy
63
00:04:30,145 --> 00:04:32,397
és a szívét
tele jeges vízzel.
64
00:04:32,522 --> 00:04:35,609
Látod, elűztek minket
a nyugati parton a törvény.
65
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Tedd be ide, hogy bankrollt emelj
66
00:04:37,402 --> 00:04:39,154
hogy Havannában működhessünk.
67
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
Joe valahogy szembeszállt vele.
68
00:04:42,657 --> 00:04:44,159
Volt egy görög tengerész
a fedélzeten
69
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
annak idején,
egy Bascopolous nevű fickó.
70
00:04:46,620 --> 00:04:49,706
[instrumentális zene]
71
00:04:55,295 --> 00:04:58,673
[fütyül]
72
00:05:03,011 --> 00:05:05,931
[fütyül]
73
00:05:08,308 --> 00:05:09,810
[síp]
74
00:05:15,273 --> 00:05:17,025
- Hogy van Bascopolous?
- Huh.
75
00:05:17,150 --> 00:05:20,278
Úgy tűnik, csatlakozni fog
Barnum és Bailey, Joe.
76
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
Mit mondott a doki?
77
00:05:22,697 --> 00:05:25,075
Nos, a doki szerint
már elment.
78
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
Azt mondta, nem bírja
több mint egy órája két órája.
79
00:05:27,786 --> 00:05:29,120
Mind bement.
80
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
- Milyen volt ma a belvárosban?
- Duzzad. Köszönöm, Svéd.
81
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
Levettem a gipszet
a csónakot. Bármikor vitorlázhatunk.
82
00:05:35,836 --> 00:05:37,295
Jó, tudod
azok a bögréid
83
00:05:37,420 --> 00:05:38,672
kezdenek valahogy
nyugtalan.
84
00:05:38,797 --> 00:05:40,257
Ó, igen?
85
00:05:40,382 --> 00:05:42,467
- Szólj, ha elmegy.
- Helyes.
86
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
[fütyül]
87
00:05:49,057 --> 00:05:52,727
[zörgés]
88
00:05:52,853 --> 00:05:54,896
Szia Blubber. Javítsd ki ezt a dolgot!
89
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
- Valami baj van, főnök?
- Kifizetődött!
90
00:05:57,148 --> 00:05:58,942
Nincsenek ügyfelek, Joe.
91
00:05:59,067 --> 00:06:00,861
Lesznek vásárlók
hova megyünk.
92
00:06:00,986 --> 00:06:02,320
- Javítsd ki!
- Oké.
93
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
[Joe fütyül]
94
00:06:06,283 --> 00:06:08,743
Sziasztok fiúk. Nos, megvan.
95
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
Tízezerbe került,
de megérte.
96
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Ezt nézd,
aláírta a becsülete
97
00:06:12,038 --> 00:06:13,415
a felsőbb bírósági bíró.
98
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
Hét ügyvéd kellett, hogy megírja,
és Joe-nak a javítást.
99
00:06:16,126 --> 00:06:17,544
Tedd a széfbe, Zepp.
100
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
Fiúk, Havannába hajózunk
101
00:06:19,004 --> 00:06:20,338
amint Bascopolous
elindul.
102
00:06:20,463 --> 00:06:23,300
Felejtsd el, Joe.
Ez a hajó nem megy sehova.
103
00:06:23,425 --> 00:06:26,219
- Ki mondja ezt?
- 'A te Sam nagybátyád.'
104
00:06:27,679 --> 00:06:29,097
- Mi ez? Egy borda?
- Igen.
105
00:06:29,222 --> 00:06:31,266
Vessen egy pillantást ezekre a sárkányokra.
106
00:06:34,311 --> 00:06:37,689
"J. Bascopolous, G. Zepp,
J. Adams, eh..."
107
00:06:41,610 --> 00:06:44,905
1-A? Nem tehetik ezt velem,
civil vagyok.
108
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
(Zepp)
– Ezt gondolod.
109
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
Vessen egy pillantást az enyémre,
Ugyanezt kaptam.
110
00:06:48,658 --> 00:06:50,160
1-A!
111
00:06:50,285 --> 00:06:52,412
Még időt sem adnak
hogy levágjon egy lábat.
112
00:06:52,537 --> 00:06:54,873
Hogyan léd az utat
ki a hadseregből?
113
00:06:54,998 --> 00:06:56,291
(Zepp)
'Nem.'
114
00:06:56,416 --> 00:06:58,835
Figyelj, ez az én háborúm,
Megvolt a háborúm
115
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
kikúszva az ereszcsatornából
a nehéz utat.
116
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
- Megnyertem azt a háborút.
- Igen?
117
00:07:03,340 --> 00:07:05,091
Nos, úgy tűnik, fogsz
segíts megnyerni ezt.
118
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
Folytasd, nem ismerem fel
bármilyen más háború.
119
00:07:07,344 --> 00:07:09,596
Rendben van, főnök.
Ne aggódj.
120
00:07:09,721 --> 00:07:11,222
- Mindent megoldottam, Joe.
- Igen?
121
00:07:11,348 --> 00:07:13,642
Kipattanhatunk innen egy repülővel
Mexikóvárosba két óra múlva.
122
00:07:13,767 --> 00:07:14,851
- Mit?
- Igen.
123
00:07:14,976 --> 00:07:16,353
És onnantól,
repülőre szállhatunk Rióba.
124
00:07:16,478 --> 00:07:17,938
Dolgozhat Dél-Amerikában
idáig
125
00:07:18,063 --> 00:07:19,022
katona üzlet fúj.
126
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
Igen, nyugi, Crunk.
127
00:07:20,565 --> 00:07:21,858
Nagyon sok srác van
nagy tésztával odalent, Joe.
128
00:07:21,983 --> 00:07:25,111
Igen, nyugi.
Köszönöm, Crunk.
129
00:07:25,236 --> 00:07:27,322
Nézd, gondolod
Feladom a csónakot
130
00:07:27,447 --> 00:07:29,366
ennek a kártyának köszönhetően?
131
00:07:29,491 --> 00:07:30,992
Egyikőtök sem kapott egyet,
mi?
132
00:07:31,117 --> 00:07:33,036
Ezt kapod a használatért
a saját neved.
133
00:07:33,161 --> 00:07:35,330
Cserélje havonta egyszer
ahogy mi tesszük.
134
00:07:35,455 --> 00:07:37,415
Ki mondja, hogy ez a saját nevem?
135
00:07:39,000 --> 00:07:42,420
"J. Bascopolous."
mit kapott?
136
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
"4-F?" Mi ez?
137
00:07:45,131 --> 00:07:48,343
Ez azt jelenti, hogy nem akarják őt.
Fizikailag alkalmatlan.
138
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
- Uh, szerencse merev.
- Igen.
139
00:07:51,429 --> 00:07:53,598
Fizikailag alkalmatlan.
140
00:07:55,600 --> 00:07:56,977
Vagy ő?
141
00:07:57,936 --> 00:08:00,522
Rendben, fiúk, tűnjetek el.
142
00:08:08,113 --> 00:08:11,032
Egyikünk
kijött a hadseregből, Joe.
143
00:08:11,157 --> 00:08:11,950
Ki jelentett be?
144
00:08:12,075 --> 00:08:13,868
Nos, mi partnerek vagyunk, nem?
145
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
– Ez egy 50-50 arányú ajánlat
a könyvemben.
146
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Mit akarsz, a kártya fele?
147
00:08:18,331 --> 00:08:20,792
Elcserélem a felem
a hajóból a kártyáért, Joe.
148
00:08:20,917 --> 00:08:23,086
(Joe) Mire jó lenne a
csónakkal megyek a hadseregbe?
149
00:08:23,211 --> 00:08:25,463
Aki megkapja a kártyát, az kap
a csónak vele együtt.
150
00:08:25,588 --> 00:08:27,424
(Zepp)
– Ki kapja meg, Joe?
151
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
Le akarsz vágni?
152
00:08:29,467 --> 00:08:31,511
[sóhajt]
Póker kockák.
153
00:08:31,636 --> 00:08:33,388
- Megállapodtál.
- Hozom a dobozt.
154
00:08:33,513 --> 00:08:35,765
(Joe)
Várj egy percet.
155
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
Nem tudsz várni
és legálissá tenni a dolgot?
156
00:08:37,976 --> 00:08:39,561
(Zepp)
– Mi a baj a pókerkockákkal?
157
00:08:39,686 --> 00:08:43,023
Nem egy dolog.
Csak a srác még nem halt meg.
158
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Soha nem vettem le semmit egy haveromról
az életemben.
159
00:08:45,567 --> 00:08:48,028
Miután csatlakozik a cirkuszhoz,
az más.
160
00:08:48,153 --> 00:08:49,237
Gyerünk.
161
00:08:49,779 --> 00:08:51,281
Ideges.
162
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
Tedd meg a legjobbat, Zepp.
163
00:09:00,290 --> 00:09:03,293
[kocka zörög]
164
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
Három király, Joe.
165
00:09:13,470 --> 00:09:16,473
[zörgés]
166
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Dobj egyet, Crunk.
167
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
[kocka zörög]
168
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
(Zepp)
'Négy király, Joe.'
169
00:09:34,824 --> 00:09:36,451
Két tekercsben.
170
00:09:37,160 --> 00:09:38,703
Győzd le!
171
00:09:39,788 --> 00:09:41,623
Meg tudod tartani
egy perc, főnök?
172
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
Lő.
173
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Három ász.
174
00:09:59,641 --> 00:10:02,352
Szerinted ez mi volt?
Amatőr este?
175
00:10:02,477 --> 00:10:04,354
Nem értelek, Joe.
176
00:10:04,479 --> 00:10:05,855
nem láttad
elefántjárás
177
00:10:05,980 --> 00:10:07,690
az asztal túloldalán
sáros lábbal?
178
00:10:07,816 --> 00:10:09,984
Ó, nem húztam
egy kapcsoló rajtad, Joe.
179
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
nem?
180
00:10:11,903 --> 00:10:13,738
Akkor fújj rá szerencsére.
181
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Folytasd, fújj!
182
00:10:15,532 --> 00:10:16,491
[fúj]
183
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
(Zepp) „Nem csoszognék
a saját társam körül.
184
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
Persze, nem tennéd.
185
00:10:22,372 --> 00:10:23,748
Még egy ász, ennyi.
186
00:10:23,873 --> 00:10:26,376
Igen, ez az.
187
00:10:30,797 --> 00:10:31,881
Itt van.
188
00:10:33,925 --> 00:10:36,803
Nos, úgy tűnik, a hadseregnek szüksége van rá
olyan férfiak, mint te, Zepp.
189
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Vigyázz magadra.
190
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
lesz egy finom
nagy szolgálati zászló
191
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
egyetlen csillaggal
az irodámban lógok.
192
00:10:44,435 --> 00:10:45,728
Csak neked.
193
00:10:46,062 --> 00:10:48,481
- Svéd, később találkozunk.
- Hová mész, Joe?
194
00:10:48,606 --> 00:10:50,316
Uptown, emelj bankrollt
hogy vitorlázhassunk.
195
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Azt hittem, elmondtad
felemelted a gipszet.
196
00:10:51,860 --> 00:10:53,236
Persze, de ez kellett
mindent, amink volt.
197
00:10:53,361 --> 00:10:55,113
50 ezerre van szükségünk
mielőtt elkezdhetnénk dolgozni.
198
00:10:55,238 --> 00:10:56,239
- Hol veszed?
- Oh..
199
00:10:56,364 --> 00:10:57,407
Fel tudom emelni az ilyen szelet
200
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
egy délután alatt.
201
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
Ó, svéd, fogj kezet
202
00:11:00,743 --> 00:11:02,162
az új Joe Bascopolous-szal.
203
00:11:02,287 --> 00:11:04,539
- Rendben.
- Tessék, svéd.
204
00:11:04,664 --> 00:11:07,208
Vedd ezt a tésztát
és add oda Joe Adamst
205
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
dagadó temetés,
sok szép fehér virág.
206
00:11:09,169 --> 00:11:10,670
Mindig gondolta a srác
sok jó volt benne.
207
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
- Miről beszél?
- Magyarázd el neki, Crunk.
208
00:11:12,630 --> 00:11:15,008
Amíg kapok egy friss nyakkendőt
és lecserélem a hegedűmet. Folytasd.
209
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Nos, azt hiszem
ennyi elég is.
210
00:11:24,267 --> 00:11:25,351
Igen.
211
00:11:25,476 --> 00:11:27,896
Te aggódsz
bekerülni a szolgálatba?
212
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
Nem tudod
mibe került, doki.
213
00:11:29,731 --> 00:11:32,317
Ez nagyon rossz.
A vérnyomásod 210.
214
00:11:32,442 --> 00:11:35,904
- Nem használhatunk ki téged.
- Hát nem tudod használni...
215
00:11:36,029 --> 00:11:38,406
Azt mondtam, hogy nem használhatunk.
Én-Sajnálom.
216
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
Fáj, ha részeg leszek?
217
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
Nos, ez neked nem megy
bármilyen jó.
218
00:11:41,326 --> 00:11:44,245
Nos, berúgok
és részeg maradok.
219
00:11:45,496 --> 00:11:48,833
Kár.
Rendes, hazafias fickó.
220
00:11:48,958 --> 00:11:50,668
Ez sokk volt számára.
221
00:11:52,587 --> 00:11:53,838
[autó dudál]
222
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
Hé, gyerünk.
Dobd el azt a dolgot.
223
00:11:56,841 --> 00:11:58,218
Felemelted a szelet?
224
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
"Szelet támaszt?" nem tudtam
még jó köhögést is emelni.
225
00:12:01,471 --> 00:12:02,680
Nem tudom, mi történt
ehhez a városhoz.
226
00:12:02,805 --> 00:12:04,307
Mit szólnál mindehhez
lágy érintéseket ismertél?
227
00:12:04,432 --> 00:12:06,351
Nos, nagy a hőség, ők is
beleakadt a huzatba
228
00:12:06,476 --> 00:12:08,519
vagy négyszögre ment
és befizették a jövedelemadójukat.
229
00:12:08,645 --> 00:12:10,104
Huh. Jövedelemadók.
230
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
Hogyan fogsz felnevelni
a tésztát, Joe?
231
00:12:11,773 --> 00:12:15,068
honnan tudom?
Kipróbáltam minden srácot, akit valaha ismertem.
232
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
Úgy tűnik, elfogyott a szerencsénk.
233
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
- Főnök!
- Ne csináld!
234
00:12:19,113 --> 00:12:20,156
De nézd!
235
00:12:21,074 --> 00:12:23,368
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat természetes.
236
00:12:23,493 --> 00:12:25,995
Ez szigorúan a mennyből való.
Ez megváltoztatja a szerencséjét.
237
00:12:26,120 --> 00:12:27,372
Gyerünk, mik vagyunk
vársz? Csináljuk meg.
238
00:12:27,497 --> 00:12:29,374
- Csináld, én itt várok.
- Mit?
239
00:12:29,499 --> 00:12:31,417
Tudod, hogy ez nem jó
ha mindketten nem tesszük.
240
00:12:31,542 --> 00:12:32,585
mi van veled,
őrült vagy?
241
00:12:32,710 --> 00:12:34,379
Megpróbálod megzavarni
vagy valami?
242
00:12:34,504 --> 00:12:37,465
Ez biztos dolog.
Nem lehet kihagyni.
243
00:12:41,386 --> 00:12:42,720
Üljön le, főnök.
244
00:12:47,016 --> 00:12:48,101
[sóhajt]
245
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
- Oké, Joe.
- Rendben.
246
00:12:50,812 --> 00:12:54,565
Nyugi, haver. Gyerünk,
a fickó kezd ideges lenni.
247
00:12:54,691 --> 00:12:56,067
Köszönöm, haver.
248
00:12:58,695 --> 00:13:00,571
- Hogy vagy?
- Hmm?
249
00:13:02,073 --> 00:13:03,074
Örvendek!
250
00:13:03,199 --> 00:13:04,200
eladhatok egy jegyet
251
00:13:04,325 --> 00:13:05,994
a jótékonysági bálunkra?
252
00:13:06,119 --> 00:13:07,662
- Persze.
- Egy vagy kettő?
253
00:13:09,455 --> 00:13:11,082
Két!
254
00:13:11,207 --> 00:13:13,251
- 50 dollár darabonként.
- Ööö..
255
00:13:13,376 --> 00:13:14,919
Ó, tudom
borzasztóan drágák
256
00:13:15,044 --> 00:13:18,298
de igyekszünk
összegyűjteni 100 000 dollárt.
257
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
most vagy?
258
00:13:20,258 --> 00:13:22,760
- Ez véletlen.
- Mire való, nővér?
259
00:13:22,885 --> 00:13:24,220
War Relief Incorporated.
260
00:13:24,345 --> 00:13:26,973
Hmm, engem a megkönnyebbülés érdekel.
261
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Hol van a főhadiszállásod?
262
00:13:29,225 --> 00:13:32,020
- A cím a jegyen van.
- Aha.
263
00:13:32,145 --> 00:13:34,689
Köszönöm. Felnézek rád.
264
00:13:38,318 --> 00:13:40,862
Lehet, hogy dobok neked valamit.
265
00:13:40,987 --> 00:13:42,697
Köszönöm.
266
00:13:45,742 --> 00:13:48,369
[motor forgása]
267
00:14:06,637 --> 00:14:08,056
Hol találom a nagyfőnököt?
268
00:14:08,181 --> 00:14:10,641
sajnálom,
most mindannyian nagyon elfoglaltak.
269
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
[hallhatatlan csevegés]
270
00:14:13,603 --> 00:14:15,688
(Joe)
Adományozni szeretnék.
271
00:14:16,981 --> 00:14:20,026
[hallhatatlan csevegés]
272
00:14:21,903 --> 00:14:23,821
Milyen adomány
akartad csinálni?
273
00:14:23,946 --> 00:14:27,116
Hetven, nyolcvanezer
dollár!
274
00:14:29,118 --> 00:14:30,787
Csak várj!
275
00:14:35,708 --> 00:14:37,168
Van ott egy férfi...
276
00:14:37,293 --> 00:14:39,379
[minden ordibál]
277
00:14:39,504 --> 00:14:41,506
- Hol van?
- Ó, ő az?
278
00:14:44,342 --> 00:14:45,885
Van ott egy férfi, aki
hetvenet adunk...
279
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
[minden ordibál]
280
00:14:48,429 --> 00:14:50,515
- Hol van?
- Ő az?
281
00:14:50,640 --> 00:14:52,767
- 75 000 dollár.
- Hát nem lenne csodálatos?
282
00:14:55,770 --> 00:14:57,980
Steadman kapitányunk
szeretném látni, Mr.--
283
00:14:58,106 --> 00:14:59,941
Csak egy pillanat, Mrs. Ostrander!
284
00:15:00,066 --> 00:15:03,569
70 vagy 700 dollárt mondott?
285
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
- Hetvenezer.
- Megmondtam!
286
00:15:06,114 --> 00:15:10,076
- Erre, kérem.
- Hetvenezer?
287
00:15:10,493 --> 00:15:13,037
Steadman kapitány,
ez uram...
288
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
nem hiszem el
megvan a neved.
289
00:15:14,747 --> 00:15:16,499
Joe. Hogy vagy?
290
00:15:16,624 --> 00:15:17,959
- Joe?
- Joe.
291
00:15:18,084 --> 00:15:19,627
Ó, Joseph.
nem érted?
292
00:15:19,752 --> 00:15:21,045
Mr. Joseph vagyok.
Ülj le.
293
00:15:21,170 --> 00:15:23,381
Csukja be az ajtót
ahogy kimész, kérlek.
294
00:15:23,506 --> 00:15:24,674
Te csodálatos ember.
295
00:15:24,799 --> 00:15:26,634
Nem jöhettél volna
egy időszerűbb pillanatban.
296
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
Tudod, az eladás
bazárunk jegyeiért
297
00:15:28,344 --> 00:15:29,679
olyan csalódást okozott.
298
00:15:30,012 --> 00:15:31,305
Tudod, el kell küldenünk
egy egész hajórakomány
299
00:15:31,431 --> 00:15:32,890
egészségügyi ellátás Európába.
300
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Rettentően drága
301
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
és elő kell gyűjtenünk a pénzt
amilyen gyorsan csak lehet.
302
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Remélem, meg akarod csinálni
adományát készpénzben.
303
00:15:39,313 --> 00:15:42,358
- Mindig készpénzben intézem az üzletet.
- Ó, ez csodálatos.
304
00:15:42,483 --> 00:15:46,237
- De segítened kell nekem.
- Ó, persze.
305
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
Látod, én főnöki szerencsejátékos vagyok.
Ez az én dolgom.
306
00:15:48,739 --> 00:15:51,200
Ó, soha nem kérdezősködünk
egyesületeibe.
307
00:15:51,325 --> 00:15:54,370
Most ez a jótékonysági ügy
a tiéd, rendelésre készült.
308
00:15:54,495 --> 00:15:57,081
Csak adnod kell
a szerencsejáték-koncesszió.
309
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
- Szerencsejáték?
- Persze. Blackjack.
310
00:15:58,791 --> 00:15:59,959
Chuck-a-luck, rulett.
311
00:16:00,084 --> 00:16:01,419
megkelesztem neked a tésztát
egy este alatt.
312
00:16:01,544 --> 00:16:04,255
- Nem értem.
- Nos, ez egyszerű.
313
00:16:04,380 --> 00:16:07,341
labdát adsz,
szobákat veszünk ki mellette.
314
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
Te irányítod az ügyfeleket.
315
00:16:08,843 --> 00:16:10,803
Ellátom a kereskedőket,
az asztalok, az elrendezés.
316
00:16:10,928 --> 00:16:13,181
Nincs más dolgod, mint hátradőlni
és rakja be a nyereményt.
317
00:16:13,306 --> 00:16:15,808
De mindig vannak nyeremények?
Tegyük fel, hogy veszít?
318
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
mindig csinálom.
Tavaly télen Palm Beachen, én...
319
00:16:18,311 --> 00:16:21,230
Persze, ez a lényeg. Fogadok rád
elejtett egy csomagot, nem?
320
00:16:22,398 --> 00:16:24,192
Hát nézd..
321
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
...megmutatom, mire gondolok.
Te dobod a kockát.
322
00:16:25,818 --> 00:16:27,028
- "Te vagy az ügyfél."
- Legyen?
323
00:16:27,153 --> 00:16:28,613
(Joe)
– Persze, folytasd, tekerd őket.
324
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
Kígyószem, mi?
325
00:16:34,076 --> 00:16:35,286
Most figyelje a különbséget.
326
00:16:36,370 --> 00:16:39,749
Hét. Látod a különbséget?
szerencsém van. nem veszíthetek.
327
00:16:39,874 --> 00:16:42,335
Most dobd újra őket.
Még mindig te vagy az ügyfél.
328
00:16:42,460 --> 00:16:43,878
- Próbáljon meg egy szemétlövést.
- Döntő lövés?
329
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
így van. Tedd be őket a
üveg. Csörögd meg őket.
330
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
Most ennyi.
331
00:16:47,673 --> 00:16:49,550
Nézze, négy.
Nehéz pontot tenni.
332
00:16:49,675 --> 00:16:51,052
Most ezt figyeld.
333
00:16:52,261 --> 00:16:54,555
- Hét.
- Hogy csinálod?
334
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
Befolyás.
335
00:16:56,057 --> 00:16:58,267
Elhozod nekem a megfelelő embereket,
Megadom neked azt a 100 000 dollárt.
336
00:16:58,392 --> 00:17:00,645
- De ez a szerencsejáték.
- Nem úgy, ahogy én csinálom.
337
00:17:00,770 --> 00:17:02,563
[kopogás az ajtón]
338
00:17:02,688 --> 00:17:05,024
Nézd, mennyit gondolsz
emelni ezen a labdán?
339
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Ó, 15 és 20 ezer között.
340
00:17:06,692 --> 00:17:08,611
Igen, de célzol
százezernél.
341
00:17:08,736 --> 00:17:09,612
Most pedig húzz velem
342
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
és egy éjszaka alatt,
otthon vagy, James!
343
00:17:11,572 --> 00:17:13,866
(Joe) De nem kapod meg
hallgatja azt a harkályt.
344
00:17:14,825 --> 00:17:17,411
Előfordul, hogy a szerencsejáték az
törvényellenes ebben az országban.
345
00:17:17,537 --> 00:17:18,746
Mi a baj Renóval?
346
00:17:18,871 --> 00:17:20,456
Odakint ez a legális
mint élelmiszerek árusítása.
347
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
Nos, ez így történik
New Yorkban vagyunk.
348
00:17:22,416 --> 00:17:23,459
Tehát mi vagyunk. Milyen kár!
349
00:17:23,584 --> 00:17:25,419
Ó, Dorothy,
ez itt József úr.
350
00:17:25,545 --> 00:17:26,796
A hadnagyom, Ms. Bryant.
351
00:17:26,921 --> 00:17:28,881
Nekem már volt örömöm.
352
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
Így van, Joseph úr,
hogy van bizottságunk
353
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
pénzügyi tanácsadók.
354
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
Furcsa, hogy soha nem találkoztak vele
a terved, ha olyan jó.
355
00:17:36,597 --> 00:17:40,184
Nos, nem mindenki képes rá,
hadnagy. Ez olyan, hm..
356
00:17:40,309 --> 00:17:41,978
Veszélyes. erre gondolok.
357
00:17:42,103 --> 00:17:43,688
attól tartok
Ms. Bryantnek igaza van.
358
00:17:44,063 --> 00:17:46,440
Talán ha küldesz nekünk egy levelet
részletesen elmagyarázza tervét.
359
00:17:46,566 --> 00:17:49,527
Igen, és szívesen fogadjuk
a következő találkozónkon.
360
00:17:49,652 --> 00:17:50,987
Nos, sietsz
ehhez a tésztához.
361
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
Nem engedheti meg magának, hogy várjon
találkozókra.
362
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
Nos, nem engedhetjük meg magunknak
szponzorálni valamit
363
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
később megbánhatjuk.
364
00:17:56,367 --> 00:17:58,202
Viszlát, József úr!
és köszönöm.
365
00:17:58,327 --> 00:17:59,662
Mm. áááááá.
366
00:17:59,787 --> 00:18:03,249
Vigyázz! Ne engedd, hogy bekerüljön
a véred, kapitány. Ez rossz.
367
00:18:04,875 --> 00:18:06,002
- Elnézést.
- Dorothy.
368
00:18:06,127 --> 00:18:07,670
Ne felejtsd el
időpontját a bankban.
369
00:18:07,795 --> 00:18:09,171
(Dorothy)
Rendben van.
370
00:18:10,298 --> 00:18:13,467
Anya. Anya, gyere ide.
Melyik bank ez?
371
00:18:13,593 --> 00:18:15,636
31 Keleti 39. szám alatt van.
372
00:18:15,761 --> 00:18:17,138
Köszi, toots.
373
00:18:18,764 --> 00:18:20,933
- Hová, főnök?
- A bank.
374
00:18:29,692 --> 00:18:31,319
- Ó, nem...
- Sh!
375
00:18:33,362 --> 00:18:36,198
[homályos fecsegés]
376
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
- Következő.
- Ööö..
377
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
- Jó napot.
- Helló, Ms. Bryant.
378
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
(női
– Ez a harmadik látogatása.
379
00:18:49,879 --> 00:18:50,838
- Nem?
- Igen.
380
00:18:50,963 --> 00:18:52,131
Nálunk lesz az ezüst gombod
381
00:18:52,256 --> 00:18:53,549
vár rád
amint végeztél.
382
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
- Köszönöm.
- Üljön le, kérem.
383
00:18:56,302 --> 00:18:59,305
[homályos fecsegés]
384
00:19:07,146 --> 00:19:08,773
Hát sziasztok!
385
00:19:13,819 --> 00:19:16,322
- Következő, kérem.
- Ó, te vagy az, haver.
386
00:19:16,989 --> 00:19:18,282
Mindenki lépjen fel, kérem.
387
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
Lépj feljebb egyet. Köszönöm, haver.
388
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
Hát jó.
389
00:19:23,996 --> 00:19:25,665
Ez elég meglepetés.
390
00:19:25,790 --> 00:19:29,293
Nem különösebben. Így történik
inkább számítottam rá.
391
00:19:29,418 --> 00:19:30,670
És ha gondolod
a kitartásod
392
00:19:30,795 --> 00:19:32,296
lesz
bármilyen hatással rám
393
00:19:32,421 --> 00:19:33,798
tévedsz.
394
00:19:33,923 --> 00:19:36,467
[sóhajt]
Hát nem látom
395
00:19:36,592 --> 00:19:40,304
hogy ti emberek hogyan tudtok elmenni
80 000 dollár az ügy érdekében.
396
00:19:40,429 --> 00:19:42,264
- Kinek az ügyéért?
- Huh.
397
00:19:42,390 --> 00:19:44,517
Ha annyira érdekel
egy ügy szolgálatában
398
00:19:44,642 --> 00:19:45,726
miért nem lépsz be a hadseregbe?
399
00:19:45,851 --> 00:19:47,812
- Következő, kérem.
- Ó.
400
00:19:51,607 --> 00:19:53,734
- 4-F.
- Nekem 1-A-nak tűnsz!
401
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
Igen, nem nézed
olyan rossz magad.
402
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
[nevet]
Ó..
403
00:19:57,822 --> 00:20:00,282
- Nos, az én artériám.
- 'Ezen az úton, kérem!
404
00:20:00,408 --> 00:20:02,952
- Vért kellene adnia?
- Nos.
405
00:20:03,077 --> 00:20:04,578
A vérem 1-A.
406
00:20:04,704 --> 00:20:07,123
Csak az artériám 4-F.
407
00:20:07,248 --> 00:20:08,833
"J. Bas..."
408
00:20:09,750 --> 00:20:11,001
– Bascopolous.
409
00:20:11,127 --> 00:20:13,546
Azt hittem, azt mondtad
József volt a neved?
410
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
Nos, ha egy fickó megkerülte
magát Bascopolusnak nevezve
411
00:20:16,257 --> 00:20:17,925
mit gondolnak a többiek
hívná őt.
412
00:20:18,050 --> 00:20:20,344
[nevet]
413
00:20:20,469 --> 00:20:21,679
Nézd, uh..
414
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
Miért nem engedted
fejezd be, hm, elnézést
415
00:20:25,015 --> 00:20:26,434
amit próbáltam
elmondani a kapitánynak? Hmm?
416
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
Így van, nem bízom benne
az indítékaidat.
417
00:20:28,978 --> 00:20:31,188
Igen, itt adok
életem vére.
418
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
És nem bízik az indítékaimban.
419
00:20:35,151 --> 00:20:36,902
Az a személy, aki megkapja
életed vére
420
00:20:37,027 --> 00:20:40,030
valószínűleg hirtelen alakul ki
szenvedély a szemétlövés iránt.
421
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
Ja, és a szegény katona
amitől véred lesz
422
00:20:42,408 --> 00:20:44,952
használhatják őt
egy jégkockára.
423
00:20:45,077 --> 00:20:46,704
- Következő, kérem.
- Hát, ez megtörténik--
424
00:20:46,829 --> 00:20:49,999
Várj egy percet. Mi ez?
"így történik" rutin?
425
00:20:50,124 --> 00:20:51,959
Így történik
ezt a kifejezést használom.
426
00:20:52,084 --> 00:20:53,794
Nos, de előfordul,
nyolcat kínálok neked...
427
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
(nő
'Következő, kérem!
428
00:20:55,379 --> 00:20:57,506
Búcsú.
És a válasz továbbra is nem.
429
00:20:57,631 --> 00:21:00,593
- 'Ez nem a kiút!'
- Ha-ha. Ne zavarjon.
430
00:21:00,718 --> 00:21:03,179
De most nem mehetsz. Megvan
20 percet kellett pihenni.
431
00:21:03,304 --> 00:21:05,806
Nézd, nővér, sétálj egyet.
Egymillió dollárnak érzem magam.
432
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
De le kell feküdnie
és pihenj.
433
00:21:07,516 --> 00:21:08,684
remekül érzem magam!
434
00:21:08,809 --> 00:21:10,311
- Szia főnök.
- Milyen volt, Crunk?
435
00:21:10,436 --> 00:21:11,937
Csodálatos!
Csak egy korsót vettek.
436
00:21:12,062 --> 00:21:13,939
Holnap visszajövök
és adok nekik egy gallont.
437
00:21:14,064 --> 00:21:15,608
Ez a dolog egy...
438
00:21:15,733 --> 00:21:17,485
Látod,
mit mondtam neked?
439
00:21:20,946 --> 00:21:22,281
[instrumentális zene]
440
00:21:54,063 --> 00:21:55,481
Mit szólsz, Crunk?
441
00:21:55,606 --> 00:21:57,983
Azt hittem, van patkányőrünk
ezen a hajón.
442
00:21:58,108 --> 00:21:59,985
Hogy haladtál?
443
00:22:00,110 --> 00:22:03,072
- Joe fel?
- Mit csinálsz vissza?
444
00:22:03,197 --> 00:22:05,658
Majd beszélek Joe-val
ha nem bánod.
445
00:22:05,783 --> 00:22:07,409
(férfi a rádióban) „Felül
Athén, a hősies görög csapatok
446
00:22:07,535 --> 00:22:08,994
megtagadták a védekezést
a hegy hágói'
447
00:22:09,119 --> 00:22:10,788
Észak-Görögországból
a megszálló németek ellen"
448
00:22:10,913 --> 00:22:13,082
és az olasz haderő. Annak ellenére
kétségbeesett erőfeszítéseik..'
449
00:22:13,207 --> 00:22:15,668
- Hé, főnök, 1-A visszatért.
- Mit?
450
00:22:15,793 --> 00:22:17,086
nem hallom.
Kapcsold ki azt.
451
00:22:17,211 --> 00:22:18,337
(férfi a rádióban)
"Helyes harcokról számoltak be"
452
00:22:18,462 --> 00:22:19,505
"a Vardar-völgyben, ahol..."
453
00:22:19,630 --> 00:22:21,131
(Zepp)
– Mit csinálsz, Joe?
454
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
Hogyne
nem vagy egyenruhában?
455
00:22:24,260 --> 00:22:27,221
Nos, van pár hét
mielőtt a táborba megyek.
456
00:22:27,346 --> 00:22:29,849
- Ó.
- Nincs hova buknom.
457
00:22:29,974 --> 00:22:32,852
- Oké, ha a hajón maradok?
- 'Persze, miért ne!
458
00:22:32,977 --> 00:22:35,354
Köszönöm. Hogy jössz
a bankrollal?
459
00:22:35,479 --> 00:22:38,023
Repedést kaptam a legnagyobbnál
bankroll New Yorkban
460
00:22:38,148 --> 00:22:39,191
ha működik.
461
00:22:39,316 --> 00:22:41,068
(Zepp)
– Mi tartja vissza?
462
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
Egy jéghegy,
de felolvasztom őt.
463
00:22:44,196 --> 00:22:47,241
Igen. Rendben van
ha kapok valamit enni?
464
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
Persze. Menj le a konyhán,
nézd meg mit kaptak.
465
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
(Zepp)
– Köszönöm, Joe.
466
00:22:52,329 --> 00:22:53,747
Köszönöm szépen!
467
00:22:54,957 --> 00:22:56,292
Főnök, amikor takarítasz
egy srác, mint Zepp
468
00:22:56,417 --> 00:22:57,543
nem kellett volna
tartsa a közelében.
469
00:22:57,668 --> 00:22:59,086
Ez így van
katonát kezelni?
470
00:22:59,211 --> 00:23:00,421
De mondom, főnök..
471
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
Crunk..
472
00:23:02,131 --> 00:23:03,632
...soha ne adj balekot
egyenletes szünetet
473
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
és mindig tartsa szemmel a haverját.
474
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
Tsk, tsk, ne feledd!
475
00:23:08,345 --> 00:23:09,430
Hé, hol tudok autót venni?
476
00:23:09,555 --> 00:23:10,973
Fel kell vennem a kutyát
néhány napig.
477
00:23:11,098 --> 00:23:12,850
Ismerek egy srácot a városban
akinek van szedánja.
478
00:23:12,975 --> 00:23:15,102
Igen, szerezd be és találkozz velem
fél óra múlva a kikötőben.
479
00:23:15,227 --> 00:23:16,353
Oké, főnök.
480
00:23:16,478 --> 00:23:18,564
[dübörög a motor]
481
00:23:18,689 --> 00:23:21,442
[dudálás]
482
00:23:24,737 --> 00:23:28,198
- Olyan sokáig, Crunk.
- Szóval.. Joe!
483
00:23:28,824 --> 00:23:32,620
[Joe fütyül]
484
00:23:32,745 --> 00:23:35,289
Nos, csak el kell adnunk
még néhány jegy, drágám.
485
00:23:35,414 --> 00:23:36,373
Bárcsak tudnám hogyan.
486
00:23:36,498 --> 00:23:37,750
Még akkor is, ha az egész tételt eladtad
487
00:23:37,875 --> 00:23:39,126
fele sem lenne elég.
488
00:23:39,251 --> 00:23:40,961
[intercom zümmögése]
489
00:23:42,838 --> 00:23:44,340
- Igen?
- 'Ms. Bryant!
490
00:23:44,465 --> 00:23:45,799
(nő a kaputelefonon) Van egy
toborozni itt az irodában.
491
00:23:45,925 --> 00:23:47,134
– Nem tudom
mit kell tenni ellene.
492
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
Nos, tarts ki rajta,
bárkit használhatunk.
493
00:23:49,219 --> 00:23:51,305
(nő a kaputelefonon) – De, Ms.
Bryant, ez inkább egy speciális eset!
494
00:23:51,430 --> 00:23:53,974
Nos, küldd be
mielőtt meggondolja magát.
495
00:23:54,099 --> 00:23:55,643
Látod őt, kedvesem.
Száz dolgom van.
496
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
Lehet, hogy van pénze
és jegytömböket fog vásárolni.
497
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
én vagyok ő.
498
00:24:01,357 --> 00:24:03,776
Átgondoltam
amit tegnap mondtál.
499
00:24:03,901 --> 00:24:05,653
És én voltam, tűnődtem
miért nem tudtad
500
00:24:05,778 --> 00:24:07,446
használj engem ebben a beállításban.
501
00:24:07,571 --> 00:24:10,741
Úgy érted, jelentkezni akarsz
ebben a szervezetben?
502
00:24:10,866 --> 00:24:12,952
Ideje minden férfinak
hogy megtegye a részét.
503
00:24:13,077 --> 00:24:14,787
Ha ez nem lenne
gyenge szív, hidd el, én...
504
00:24:14,912 --> 00:24:17,164
- Artériák!
- Artériák.
505
00:24:17,289 --> 00:24:18,415
Ugyanaz. Mit szólnál hozzá?
506
00:24:18,540 --> 00:24:19,416
Mi a helyzet ezzel a szerencsejátékkal?
507
00:24:19,541 --> 00:24:20,876
a báli üzletben?
508
00:24:21,001 --> 00:24:21,877
Ó, elfelejtettem.
509
00:24:22,002 --> 00:24:23,045
Kár, jó ötlet.
510
00:24:23,170 --> 00:24:26,131
[csattog a nyelven]
Igen, jó az ügynek.
511
00:24:26,256 --> 00:24:27,800
Nos, hadd menjen.
512
00:24:27,925 --> 00:24:30,636
[sóhajt] Nos, mint személyzet
tiszt, nincs jogom
513
00:24:30,761 --> 00:24:32,638
hogy visszautasítson minden felvételt.
514
00:24:32,763 --> 00:24:34,848
Azonban úgy gondolom
figyelmeztetnem kellene.
515
00:24:34,974 --> 00:24:37,059
Volt már pár férfiunk
de mindannyian megkérdezték
516
00:24:37,184 --> 00:24:39,979
át kell adni
aktívabb ágakra.
517
00:24:40,104 --> 00:24:42,439
Annyi nő a környéken
menjen az idegeikre.
518
00:24:42,564 --> 00:24:47,319
- Nos, ez nem fog zavarni.
- Lehet, hogy tudtam.
519
00:24:47,444 --> 00:24:49,029
Talán jobban tennéd
először ezt olvasd el.
520
00:24:49,154 --> 00:24:50,739
Sok dolgozónkra számítunk.
521
00:24:50,864 --> 00:24:51,991
Köszönöm.
522
00:24:52,116 --> 00:24:53,701
Nem bánod, ha leülök,
kérem, asszonyom?
523
00:24:53,826 --> 00:24:55,369
Ó, persze, hogy nem.
524
00:25:11,427 --> 00:25:13,095
Örvendek!
a történtekből gyűjtök..
525
00:25:13,220 --> 00:25:14,722
- Be akarsz jelentkezni?
- Igen, asszonyom.
526
00:25:14,847 --> 00:25:16,265
Biztos vagy benne
tudod mit csinálsz?
527
00:25:16,390 --> 00:25:18,600
Bármit megtennék
hogy segítse az ügyet. Bármi.
528
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
(Steadman) Szerintem ez csodálatos.
Nem igaz, Dorothy?
529
00:25:20,978 --> 00:25:24,064
Szükségünk van egy emberre ebben az irodában.
Tegnap magad mondtad.
530
00:25:24,189 --> 00:25:26,233
- Miért vesztegeti az időt a körültekintéssel?
- Valóban miért!
531
00:25:26,358 --> 00:25:29,153
Biztosan tudod
mit csinálsz?
532
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
- Határozottan.
- Talán igazad van.
533
00:25:31,989 --> 00:25:33,949
A fegyelem jó lesz
neki is.
534
00:25:34,074 --> 00:25:36,493
Most töltse ki a kérelmet
és hozok neked egy gombot.
535
00:25:36,618 --> 00:25:37,786
Köszönöm.
536
00:25:37,911 --> 00:25:40,581
Jelölje be az alsó sorban,
Mr. Basco-pollus.
537
00:25:40,706 --> 00:25:43,959
Bascopolous! nem gondoltam
elfelejtenél engem.
538
00:25:44,084 --> 00:25:45,419
Nem áll szándékomban.
539
00:25:54,928 --> 00:25:56,805
- Tetszik?
- "Tetszik?"
540
00:25:56,930 --> 00:25:58,098
le vagyok nyűgözve.
541
00:25:59,683 --> 00:26:01,018
Ó.
542
00:26:01,310 --> 00:26:02,478
Itt vagy.
543
00:26:02,603 --> 00:26:04,104
Nos, Ön közülünk való, Mr.
544
00:26:04,229 --> 00:26:06,857
- Bascopolus.
- Ó, igen, persze.
545
00:26:06,982 --> 00:26:09,735
- Bascopolus? Görög?
- Amerikai!
546
00:26:09,860 --> 00:26:11,361
- Honosított.
- Ó, igen.
547
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
Nos, most kezdj dolgozni.
548
00:26:12,613 --> 00:26:13,989
Dorothy elviszi
vigyázzatok magatokra.
549
00:26:14,114 --> 00:26:15,282
És te gyere és nézz meg engem
amikor van egy szabad pillanata
550
00:26:15,407 --> 00:26:16,700
és mondd meg
hogy haladsz.
551
00:26:16,825 --> 00:26:17,743
Igen.
552
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
Szerintem tökéletes
csodálatos!
553
00:26:22,372 --> 00:26:23,749
[nevet]
554
00:26:23,874 --> 00:26:26,376
- Minden megoldva. benne vagyok!
- Állj fel!
555
00:26:26,502 --> 00:26:28,253
- Vedd le a kalapod az asztalomról!
- Mit?
556
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
Oltsd el a cigarettát!
557
00:26:29,797 --> 00:26:32,674
Újoncok nem engedélyezettek
hivatali időben dohányozni.
558
00:26:32,800 --> 00:26:35,135
Tegyen egy üveg friss vizet
arra a hűtőre, kérlek.
559
00:26:35,260 --> 00:26:36,595
Igen.
560
00:26:45,395 --> 00:26:46,522
[nevetés]
561
00:26:51,318 --> 00:26:54,571
Hogyan szeretnél kezdeni
propagandaprojekttel?
562
00:26:54,696 --> 00:26:56,615
(Joe)
– Igen, uram vagy asszonyom.
563
00:26:57,366 --> 00:26:59,284
Tudod, hogyan kell kötni?
564
00:26:59,660 --> 00:27:01,036
Kötött?
565
00:27:01,161 --> 00:27:03,413
(Dorothy) kérdeztelek
ha tudnál kötni."
566
00:27:05,165 --> 00:27:06,125
Kötött?
567
00:27:06,250 --> 00:27:08,043
Angliában,
cselekvőképtelen férfiak
568
00:27:08,168 --> 00:27:09,628
habozás nélkül kötni.
569
00:27:10,504 --> 00:27:11,380
Kötött?
570
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Miért, a legjobb kötő
láttam valaha
571
00:27:12,881 --> 00:27:14,341
Barnstable szárnyparancsnoka volt.
572
00:27:14,466 --> 00:27:17,386
Felvette
miközben gipszben volt.
573
00:27:17,511 --> 00:27:18,971
nem kötök!
574
00:27:19,096 --> 00:27:21,598
Pontosan ez a hozzáállás
küzdeni próbálunk.
575
00:27:21,723 --> 00:27:23,183
Most nézz ide.
nem bánom...
576
00:27:23,308 --> 00:27:25,602
Csoportot akarunk
nyilvánvalóan férfias férfiaké
577
00:27:25,727 --> 00:27:26,770
hogy hozzáfogjon a kötéshez.
578
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
Csináld tökéletesen lazán
579
00:27:28,021 --> 00:27:29,064
nyilvános helyeken.
580
00:27:29,189 --> 00:27:30,524
Ön szerint
elég erős vagyok?
581
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
(Dorothy)
'Elég komolyan gondolom.'
582
00:27:32,067 --> 00:27:33,986
A nők fele, akik kötöttek
nekünk tavaly
583
00:27:34,111 --> 00:27:38,365
most tanulnak vezetni
mentőautók és buszok.
584
00:27:38,490 --> 00:27:40,576
Vághatok egy kalapot?
585
00:27:42,619 --> 00:27:44,872
Úgy tűnik, nem kaptad el
a szervezet ötlete
586
00:27:44,997 --> 00:27:47,040
most csatlakoztál,
Mr. Bascopolous.
587
00:27:47,166 --> 00:27:48,917
Emberek vagyunk
aki nem fog tudni bejutni
588
00:27:49,042 --> 00:27:50,752
a tényleges harcra.
589
00:27:50,878 --> 00:27:52,254
Nehezteljük ezt a tényt.
590
00:27:52,379 --> 00:27:54,882
Tehát kivesszük a haragunkat
abban, hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk
591
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
hogy segítsünk, amikor és ahogy tudunk.
592
00:27:56,300 --> 00:27:57,759
Nos, nem hátrálok meg.
593
00:27:57,885 --> 00:27:59,511
nem tudok kötni
mert nem tudom hogyan.
594
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
- Ez megoldja
- Jelentse Mrs. Van Every-nak.
595
00:28:02,222 --> 00:28:03,599
Ő a legjobb oktatónk.
596
00:28:03,724 --> 00:28:05,017
[sóhajt]
597
00:28:05,142 --> 00:28:07,060
Vagy ezt tépjem fel?
598
00:28:07,186 --> 00:28:10,063
- Oké, köss.
- És vedd a kalapod!
599
00:28:10,189 --> 00:28:11,481
Oké kalap.
600
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Hmm.
601
00:28:15,569 --> 00:28:16,945
[ajtócsapódás]
602
00:28:18,614 --> 00:28:21,491
[hallhatatlan csevegés]
603
00:28:29,875 --> 00:28:32,878
[hallhatatlan csevegés]
604
00:28:34,755 --> 00:28:37,799
[hallhatatlan csevegés]
605
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
Most csak ülj le
a többi lánnyal
606
00:28:45,974 --> 00:28:47,476
és szívesen megmutatom.
607
00:28:47,601 --> 00:28:48,727
[homályos fecsegés]
608
00:28:48,852 --> 00:28:51,355
Most pedig hadd nézzem meg a kezeidet.
609
00:28:51,480 --> 00:28:52,689
Igen, tényleg
nagyon okos kezek.
610
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
kellett volna
semmi gond.
611
00:28:54,149 --> 00:28:55,943
Most az első dolga
az, hogy tanuljunk
612
00:28:56,068 --> 00:28:57,402
hogyan kell tartani a tűket.
613
00:28:57,527 --> 00:29:00,113
Most fogod a kötést
ebben a bal kézben úgy.
614
00:29:00,239 --> 00:29:02,991
Igen, és most
itt fogod a tűt..
615
00:29:03,116 --> 00:29:05,160
Megtanuljuk tartani
azok a kis malacok.
616
00:29:05,285 --> 00:29:07,537
Ó, vedd a tűt
és úgy ragasszuk
617
00:29:07,663 --> 00:29:09,122
az öltésbe, látod?
618
00:29:09,248 --> 00:29:12,084
És akkor csinálj egy hurkot
és dobd át a fonalat
619
00:29:12,209 --> 00:29:15,045
és vidd át..
Gyere, gyere, gyere, gyere!
620
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
[sóhajt]
áááá..
621
00:29:16,421 --> 00:29:18,966
És itt, most próbálj ki egyet,
látod?
622
00:29:19,091 --> 00:29:21,635
– Most fogd meg a tűt
ebben a kézben.
623
00:29:22,594 --> 00:29:27,474
Igen! Most látod
milyen egyszerű.
624
00:29:28,016 --> 00:29:29,268
Hmm.
625
00:29:30,435 --> 00:29:31,895
Tch-tch-tch.
626
00:29:32,020 --> 00:29:33,397
Le.
627
00:29:37,067 --> 00:29:39,152
Most pedig megmutatom
hogyan kell bordázni.
628
00:29:39,278 --> 00:29:42,239
kötsz egyet,
ahogy te is tetted
629
00:29:42,364 --> 00:29:44,574
majd szegélyez egyet.
630
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
Ez most egy szegélyezés, nem az a fajta
hogy elhaladsz egy disznó előtt.
631
00:29:47,953 --> 00:29:50,414
[nevet]
De P-U-R-L.
632
00:29:50,539 --> 00:29:52,833
Most nézz ide,
úgy hozza a tűjét
633
00:29:52,958 --> 00:29:54,501
hátulról előre..
634
00:29:54,626 --> 00:29:57,796
Ez a fiú. Igen.
635
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
És dobd át a fonalat
hátul helyett elöl.
636
00:30:00,757 --> 00:30:03,677
Ez a különbség
egy szegély és egy kötött között.
637
00:30:03,802 --> 00:30:06,722
Ott csináltad,
áldja meg a szívét.
638
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
Most pedig vedd ki.
Itt van.
639
00:30:08,849 --> 00:30:11,810
Na látod.
Egyet köt, egyet szegélyez.
640
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
- Oké.
- Köss egyet, egyet szegélyezzünk.
641
00:30:13,353 --> 00:30:16,648
Légy nyugodt, légy türelmes, pontos.
642
00:30:17,399 --> 00:30:18,942
Ó.
643
00:30:19,067 --> 00:30:20,235
(női
– Nos, tudod, ha tudod.
644
00:30:21,153 --> 00:30:24,197
[homályos fecsegés]
645
00:30:30,120 --> 00:30:31,997
(női
– Nos, tudod, ha tudod.
646
00:30:32,122 --> 00:30:35,125
[homályos fecsegés]
647
00:30:39,212 --> 00:30:40,464
[slam pult]
648
00:30:40,964 --> 00:30:42,758
Uh..
649
00:30:42,883 --> 00:30:45,969
Hé, tudnál nekem segíteni?
Ledobtam szegélyezve.
650
00:30:46,094 --> 00:30:47,721
kezdem megkedvelni.
651
00:31:06,907 --> 00:31:09,785
[homályos fecsegés]
652
00:31:13,663 --> 00:31:16,833
[homályos fecsegés]
653
00:31:21,004 --> 00:31:22,631
(női
– Nos, tudod, ha tudod.
654
00:31:22,756 --> 00:31:24,091
(Van Every)
"Te vagy a kis úttörőm"
655
00:31:24,216 --> 00:31:26,134
'és úttörők
mindig különlegesek"
656
00:31:26,259 --> 00:31:27,928
'nagyszerűségük miatt
erkölcsi bátorság.
657
00:31:28,053 --> 00:31:29,262
Persze, erkölcsi bravúr.
658
00:31:29,388 --> 00:31:31,598
- Főnök, az emberek figyelnek.
- Akkor mi van?
659
00:31:31,723 --> 00:31:33,100
Mit akarsz, hogy gondoljanak?
660
00:31:33,225 --> 00:31:34,810
Kinézel?
Majdnem leejtettem az öltést.
661
00:31:34,935 --> 00:31:37,729
- Ó, Pete szerelmére...
- Ó, csövesd le.
662
00:31:37,854 --> 00:31:39,773
Mrs. Van Every,
ez a Crunk, a sofőröm.
663
00:31:39,898 --> 00:31:42,651
- Hogy van, Mr. Crunk?
- Vegye le a kalapját.
664
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
Vedd azt a cigarettát
ki a szádból.
665
00:31:44,903 --> 00:31:46,279
Most pedig ülj le!
666
00:31:47,406 --> 00:31:48,490
- Add neki a tűket.
- Ó!
667
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
Ne ijedjen meg, fiatalember.
668
00:31:50,742 --> 00:31:51,952
Hadd nézzem a kezeidet.
669
00:31:52,077 --> 00:31:53,537
folytasd,
mutasd meg a kezed az öreg kecskének.
670
00:31:53,662 --> 00:31:56,164
- Hol az erkölcsi bátorságod?
- Hadd lássam. Igen.
671
00:31:56,289 --> 00:31:57,999
Úgy néznek ki, mintha
elég ügyesek voltak
672
00:31:58,125 --> 00:31:59,709
dolgok felvételénél.
673
00:31:59,835 --> 00:32:03,171
Most az első dolgod az
megtanulják, hogyan kell tartani a tűket.
674
00:32:03,296 --> 00:32:05,757
- Ebben a kezedben tartod..
- Joe!
675
00:32:05,882 --> 00:32:07,592
És akkor tartasz
a másik tű úgy..
676
00:32:07,717 --> 00:32:10,679
Tehát megteszi az egyetlen trükköt és
így bedugod ide
677
00:32:10,804 --> 00:32:12,597
és akkor fogod a húrt
és tedd fel
678
00:32:12,722 --> 00:32:14,766
a két trükk között,
akkor veszed
679
00:32:14,891 --> 00:32:16,852
és te csak lehúzod.
680
00:32:16,977 --> 00:32:19,146
- Csak ennyi.
- Hé, Crunk.
681
00:32:19,271 --> 00:32:21,314
Ez a dolog valahogy megfogja.
682
00:32:22,399 --> 00:32:23,817
Megmutattad nekik, hogyan kell szegélyezni?
683
00:32:23,942 --> 00:32:25,444
Még nem jutottam el odáig,
főnök.
684
00:32:25,569 --> 00:32:26,987
- Ó.
- Tudod, Joe..
685
00:32:27,112 --> 00:32:28,780
Nem kellett volna elhagynod
annál a kötőasztalnál
686
00:32:28,905 --> 00:32:30,282
azokkal az ócska ördögökkel.
687
00:32:30,407 --> 00:32:31,533
Nos, muszáj volt.
688
00:32:31,658 --> 00:32:33,243
beszélni akartam
annak az ízületnek a fejéhez
689
00:32:33,368 --> 00:32:34,703
míg az a hölgy kint volt az útból.
690
00:32:34,828 --> 00:32:36,663
- Hogy csináltad?
- Azt hiszem, benne vagyunk.
691
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
Majd megmondja neki
hol kell leszállni holnap.
692
00:32:38,582 --> 00:32:41,084
Hé, feküdj le. Megvan
egy kora reggeli hívás.
693
00:32:41,209 --> 00:32:43,837
Hogy vagy
azzal a jéghegygel, Joe?
694
00:32:43,962 --> 00:32:45,297
Kiolvasztottad már?
695
00:32:45,422 --> 00:32:48,758
Van egy jobb ötletem.
Megkerülöm.
696
00:32:48,884 --> 00:32:50,844
- Jó éjt.
- Jó éjt.
697
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
[kaszinó kerék zörög]
698
00:32:55,682 --> 00:32:57,726
(Mr. McDougal) Most figyeljen,
hölgyem, elfogadtad a takaróimat
699
00:32:57,851 --> 00:32:59,686
és nem mondtad
semmit a költségekről.
700
00:32:59,811 --> 00:33:01,730
Figyelj, pénzt veszítek
ezeken úgy ahogy van.
701
00:33:01,855 --> 00:33:03,315
Mondd, milyen emberek vagytok?
702
00:33:03,440 --> 00:33:04,983
Próbálom a legjobbat kihozni belőlem
miután üzletet kötött.
703
00:33:05,108 --> 00:33:06,860
Nem ez volt a megértés
volt nálunk egyáltalán.
704
00:33:06,985 --> 00:33:08,904
Én csak egy házrontó vagyok, hölgyem,
próbál kijönni.
705
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
– Soha nem tettem volna
lebontotta azt a szállodát
706
00:33:11,156 --> 00:33:12,616
'kivéve a számlán
egyike vagyok a takaróknak.
707
00:33:12,741 --> 00:33:14,451
(nő
– Kérlek, ne kiabálj.
708
00:33:14,576 --> 00:33:16,328
- Ó, jó reggelt.
- Jó reggelt.
709
00:33:16,453 --> 00:33:17,787
- Mi lehet a baj?
- Hát..
710
00:33:17,913 --> 00:33:19,664
2400 dollárral tartozik nekem,
ez a baj.
711
00:33:19,789 --> 00:33:21,333
Megpróbál minket terhelni
hat dollár darabonként
712
00:33:21,458 --> 00:33:22,459
ezekhez a használt takarókhoz.
713
00:33:22,584 --> 00:33:23,543
Kaphattam volna 10 dollárt.
714
00:33:23,668 --> 00:33:25,045
Menekültek milliói reszketnek
715
00:33:25,170 --> 00:33:26,713
'sátrakban és ez a lény
megpróbál feltartani minket.
716
00:33:26,838 --> 00:33:28,882
Szégyellnie kellene magát
hogy megemeli az árat
717
00:33:29,007 --> 00:33:30,383
csak a takarók miatt
nehéz megszerezni.
718
00:33:30,509 --> 00:33:32,511
Ez a régi törvény
kínálat és kereslet, hölgyem
719
00:33:32,636 --> 00:33:33,803
és még nincs hatályon kívül helyezve.
720
00:33:33,929 --> 00:33:35,805
Hat dollár darabonként.
Hol van a csekk?
721
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
(női
nincs a számlánkon.
722
00:33:38,058 --> 00:33:40,519
Igen, most
ne siessünk túlságosan.
723
00:33:40,644 --> 00:33:43,730
Nem gondolod, hogy nekünk kellene
megvizsgálni a takarókat?
724
00:33:43,855 --> 00:33:46,316
Ó, nem bánnád
tartod a kötésemet, kérlek?
725
00:33:46,441 --> 00:33:47,817
Köszönöm.
726
00:33:48,902 --> 00:33:50,654
Ó, igen, hát, ó,
elég jó cucc.
727
00:33:50,779 --> 00:33:52,322
– Szerintem ez jó
hat dollár értékben.
728
00:33:52,447 --> 00:33:53,657
De nem kaptuk meg.
729
00:33:53,782 --> 00:33:55,909
Ó, hát...
ez a baj, uram...
730
00:33:56,034 --> 00:33:57,577
- McDougal.
- Nem kapták meg.
731
00:33:57,702 --> 00:33:59,829
De nézd, nézd
mint egy nagyon jó sport.
732
00:33:59,955 --> 00:34:01,581
Megmondom mit fogok tenni,
Megfordítom.
733
00:34:01,706 --> 00:34:03,792
12 dollár vagy 4 dollár?
734
00:34:03,917 --> 00:34:06,711
Ó, de nem tudtuk
esetleg megengedhet magának 12 dollárt.
735
00:34:06,836 --> 00:34:08,588
Ó. Ó, ne aggódj.
736
00:34:08,713 --> 00:34:10,882
És ha veszítek, fizetek érte
a saját rúgásomból.
737
00:34:11,007 --> 00:34:12,842
Nem szeretném
azok a didergő menekültek
738
00:34:12,968 --> 00:34:13,969
a lelkiismeretemen.
739
00:34:14,094 --> 00:34:15,887
Most mit mondasz,
Mr. McDougal?
740
00:34:16,012 --> 00:34:17,430
- Tizenkettő vagy négy?
- Igen.
741
00:34:17,556 --> 00:34:19,766
- Rajta vagy. Fejek.
- Igen..
742
00:34:19,891 --> 00:34:21,977
Ó, sajnálom,
Nem tudtam megtenni azzal az érmével.
743
00:34:22,102 --> 00:34:23,520
Látod,
mindkét oldalán farok van.
744
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
Szerencsejátékostól kaptam.
Nem akarlak cigányozni.
745
00:34:26,106 --> 00:34:27,232
Látod, vesztettél volna.
746
00:34:28,108 --> 00:34:29,901
Most mit szólsz
csináljuk ezt a régit...
747
00:34:30,026 --> 00:34:31,194
- Háta mögött?
- Igen, azt.
748
00:34:31,319 --> 00:34:32,404
- Igen, persze, folytasd.
- Oké.
749
00:34:32,529 --> 00:34:33,947
- Most már minden készen áll?
- Készen állok.
750
00:34:34,072 --> 00:34:35,156
rendben, rendben..
751
00:34:41,997 --> 00:34:43,957
[homályos fecsegés]
752
00:34:44,082 --> 00:34:45,709
Hát nézd meg. Megvan
a takarókat négy dollárért.
753
00:34:45,834 --> 00:34:47,127
Most ennyit kaptál
a bankban, nem?
754
00:34:47,252 --> 00:34:48,795
- Igen.
- Most várj egy percet.
755
00:34:48,920 --> 00:34:50,297
Meg kell adnod
újabb esély a nullszaldóra.
756
00:34:50,630 --> 00:34:52,299
- Dupla vagy semmi.
- Ó, nem.
757
00:34:52,424 --> 00:34:54,593
nem hiszem
Megtehetném, Mr. McDougal.
758
00:34:54,718 --> 00:34:56,803
Nem, ez nem lenne helyes.
kérlek..
759
00:34:58,555 --> 00:35:01,182
Néhány aljas srác itt
nem szereti a szerencsejátékot.
760
00:35:02,434 --> 00:35:04,436
- Nos, rendben, készen állsz?
- Készen állok.
761
00:35:04,561 --> 00:35:05,979
Dupla vagy semmi.
762
00:35:11,818 --> 00:35:13,069
Tudod, ez egy vicces dolog.
763
00:35:13,194 --> 00:35:15,030
Ez többé nem fordulna elő
ezerszer.
764
00:35:15,155 --> 00:35:17,365
Ó, hát
nem fog megismétlődni velem.
765
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
mindegy,
jól fogsz aludni ma éjjel
766
00:35:19,075 --> 00:35:21,828
mert jót tettél
méltó ügyért.
767
00:35:21,953 --> 00:35:23,455
Itt.
768
00:35:23,955 --> 00:35:26,207
Nos, te egy vagy közülünk.
769
00:35:26,333 --> 00:35:27,876
„Hozzájárultam
770
00:35:28,001 --> 00:35:30,795
a War Relief Incorporated számára.”
771
00:35:30,920 --> 00:35:34,382
Engem elvittek
a War Relief Incorporated.
772
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
[a nők kuncognak]
773
00:35:36,051 --> 00:35:39,012
[taps]
774
00:35:42,307 --> 00:35:45,143
(Dorothy) Hogy érted
nem rakják ki a teherautókat?
775
00:35:45,268 --> 00:35:47,520
Nos, előfordul, hogy ők
orvosi kellékek, szérumok.
776
00:35:47,646 --> 00:35:49,189
Fontosak az életek megmentéséhez.
777
00:35:49,314 --> 00:35:50,523
(férfi telefonál) „Azt mondják
megvan a parancsuk.
778
00:35:50,649 --> 00:35:51,816
Nos, mondd el nekik, amit mondtam
779
00:35:51,941 --> 00:35:53,193
és ha még baj van,
hívj vissza.
780
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
(férfi telefonál)
– Rendben, megpróbálom.
781
00:35:55,278 --> 00:35:56,821
Gyere be.
782
00:35:59,866 --> 00:36:01,326
Próbálkoztam
hogy gondoljak valamilyen módon
783
00:36:01,451 --> 00:36:03,286
megköszönni, hogy elhoztál minket
a takarókat.
784
00:36:03,411 --> 00:36:04,537
[nevet]
785
00:36:04,663 --> 00:36:06,122
Nos, a százalék
nekünk kedvezett.
786
00:36:06,247 --> 00:36:08,333
A másik srác
találgatásokkal foglalkozott.
787
00:36:08,458 --> 00:36:10,752
Mrs. Steadman beszélgetett
én tegnap.
788
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
- Ó, igen?
- A szerencsejátékról.
789
00:36:13,713 --> 00:36:15,799
- Ki van kapcsolva.
- Ó, értem.
790
00:36:15,924 --> 00:36:18,009
- Még mindig nem bízol bennem?
- Nem.
791
00:36:18,134 --> 00:36:19,678
És azóta is
először jöttél be ide
792
00:36:19,803 --> 00:36:21,137
Próbálkoztam
hogy rájöjjön, miért.
793
00:36:21,262 --> 00:36:23,098
Nézd, mi az a srác
tennie kellene?
794
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
Tedd a szívét egy tányérra
mielőtt megbízna benne?
795
00:36:25,350 --> 00:36:27,686
mit gondolsz
kijössz ebből?
796
00:36:27,811 --> 00:36:30,897
(Joe) Megmondtam,
Csak igyekszem kitenni a részét."
797
00:36:31,022 --> 00:36:33,108
Ez nem magyaráz semmit.
798
00:36:34,818 --> 00:36:38,113
Hát, egyszerűen nem szeretem
beszélni róla, ennyi.
799
00:36:49,249 --> 00:36:50,875
Hallottad valaha
a Vardar-völgyből?
800
00:36:51,000 --> 00:36:52,919
- Görögországban?
- Igen.
801
00:36:53,920 --> 00:36:56,214
Bascopolous neve
több mint 500 évre nyúlik vissza
802
00:36:56,339 --> 00:36:57,716
' abban a részben
az országé.
803
00:36:57,841 --> 00:36:59,467
– Honnan tudjam, mi történt
a testvéreimnek
804
00:36:59,592 --> 00:37:01,052
vagy a húgom?
805
00:37:01,177 --> 00:37:02,512
Szerinted tetszik
azoknak a srácoknak az ötlete
806
00:37:02,637 --> 00:37:04,013
besétálni
anyám kis konyhája?
807
00:37:04,431 --> 00:37:06,933
– Éjszakánként ébren fekszem, próbálok
hogy kitaláljam, hogyan segíthetek.
808
00:37:07,058 --> 00:37:08,268
– Visszautasítottak
katonai szolgálatra"
809
00:37:08,393 --> 00:37:09,644
"tehát a következő legjobb dolgot teszem"
810
00:37:09,769 --> 00:37:11,354
Próbálja meg keleszteni a tésztát
kellékeket szerezni
811
00:37:11,479 --> 00:37:12,689
azoknak a szegény embereknek.
812
00:37:12,814 --> 00:37:14,399
Szóval most már tudod.
813
00:37:15,775 --> 00:37:17,902
Ó, én... borzasztóan sajnálom.
814
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
Ó, jól van,
ne kérj bocsánatot.
815
00:37:19,738 --> 00:37:22,073
Sajnálom, hogy el kellett mondanom,
ennyi az egész.
816
00:37:23,783 --> 00:37:26,202
[homályos fecsegés]
817
00:37:26,327 --> 00:37:28,329
Ó, Joe úr! Mr. Joe!
818
00:37:28,455 --> 00:37:30,623
- Elfelejtetted a kötésedet.
- Ó, ezt nem szabad elfelejtenem.
819
00:37:30,749 --> 00:37:33,209
Ó, nem tudom elégszer megköszönni
azért, amit értünk tettél.
820
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Ó, ez rendben van. én megtenném
mint egy teljesen idegennek.
821
00:37:36,379 --> 00:37:37,881
Mr. Bascopolous.
822
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
Le kell mennem a kikötőbe.
823
00:37:40,550 --> 00:37:42,594
Van egy kicsit
baj kb
824
00:37:42,719 --> 00:37:44,888
kirakni néhány kelléket.
825
00:37:45,013 --> 00:37:48,057
fogsz..
elmész velem?
826
00:37:48,183 --> 00:37:49,559
Persze.
827
00:37:50,685 --> 00:37:52,145
Használhatjuk az autómat.
828
00:37:54,439 --> 00:37:55,648
(Joe)
– Szakítsd el, jó?
829
00:37:55,774 --> 00:37:56,983
– Hé, vigyázzatok, srácok!
830
00:37:57,108 --> 00:37:59,152
Vigyázzatok, srácok. Hé, haver.
831
00:38:00,987 --> 00:38:03,865
Ezt te zsörtölődésnek hívod?
Elejtettél egy öltést.
832
00:38:03,990 --> 00:38:06,242
Várjon, amíg elmondom Mrs. Van Every-nek.
833
00:38:08,328 --> 00:38:11,414
- Hová, főnök?
- North River. Belváros.ban
834
00:38:11,539 --> 00:38:14,959
[dübörög a motor]
835
00:38:15,084 --> 00:38:17,504
- Ígérj meg valamit, Joe.
- Hmm, mi?
836
00:38:17,629 --> 00:38:19,631
Soha, soha többé ne köss,
kérem.
837
00:38:19,756 --> 00:38:21,800
Ó, sokat kérdezel.
838
00:38:27,639 --> 00:38:31,392
- Mi az?
- Mm? Egy tekercs fillér.
839
00:38:31,518 --> 00:38:35,063
- Miért hordod?
- Szokás. Szépen illeszkedik a kezedbe.
840
00:38:53,957 --> 00:38:55,375
[autó dudálás]
841
00:39:02,090 --> 00:39:04,884
- Hol van Mr. Comstock?
- Elment telefonálni.
842
00:39:05,009 --> 00:39:08,221
Ms. Bryant vagyok. megjöttem
hogy elintézze ezt a bajt.
843
00:39:08,346 --> 00:39:09,722
Kérem, kezdje el
kirakodni ezt a teherautót
844
00:39:09,848 --> 00:39:11,140
amilyen gyorsan csak lehet
845
00:39:11,266 --> 00:39:12,851
és kiegyenesítem
Mr. Comstockkal.
846
00:39:12,976 --> 00:39:15,228
Oké kisasszony. Rendben, fiúk.
847
00:39:16,855 --> 00:39:19,399
Hé! Ne olyan gyorsan, testvér.
848
00:39:19,524 --> 00:39:20,900
Várj egy percet.
849
00:39:21,651 --> 00:39:22,735
Majd legközelebb
hozzáérsz ahhoz a cucchoz
850
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
e kiadás nélkül
a zsebében
851
00:39:24,279 --> 00:39:26,531
megtalálod magad
belegabalyodva a törvénnyel.
852
00:39:26,656 --> 00:39:28,825
Mondtam, hogy megkönnyebbültek az emberek
szállítás után kellett fizetni.
853
00:39:28,950 --> 00:39:30,201
Ezt írja.
854
00:39:30,326 --> 00:39:32,745
De megegyeztünk
hogy szombaton odaadjam.
855
00:39:32,871 --> 00:39:35,081
Nem kötök üzletet
így, nővér.
856
00:39:35,206 --> 00:39:36,958
Tizenháromszáz dollár.
Ennyivel tartozol nekem.
857
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
Most kapjam meg, vagy vegyem
858
00:39:38,751 --> 00:39:39,919
ezt a cuccot vissza
a raktárba?
859
00:39:40,044 --> 00:39:41,838
De nem tudjuk fizetni
szombatig.
860
00:39:41,963 --> 00:39:44,674
Rendben. szombat lesz
tíz százalékkal több.
861
00:39:44,799 --> 00:39:47,176
Ó, Mr. Comstock!
Elnézést kérek.
862
00:39:47,302 --> 00:39:48,803
- Ki ez?
- Nos.
863
00:39:48,928 --> 00:39:50,471
Ms. Bryantnek dolgozom.
864
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
És szerintem kellene
hogy megkapja, amit kér.
865
00:39:52,849 --> 00:39:54,517
- Joe!
- Aha.
866
00:39:54,642 --> 00:39:57,145
Nos, ha van tollad, tudok
átadom a személyes csekket.
867
00:39:57,270 --> 00:39:59,230
honnan tudom
jó a csekkje?
868
00:39:59,355 --> 00:40:00,356
Ó, igen.
869
00:40:00,481 --> 00:40:01,774
Hát ha tehetem
telefonhoz jutni
870
00:40:01,900 --> 00:40:04,152
Meg tudom igazolni helyetted.
871
00:40:04,277 --> 00:40:06,863
- Telefonáljon az irodában.
- Köszönöm.
872
00:40:09,908 --> 00:40:11,576
Nem, nem, nem.
Gyerünk.
873
00:40:13,494 --> 00:40:16,497
[motor forgása]
874
00:40:30,887 --> 00:40:34,057
[zörgés]
875
00:40:44,609 --> 00:40:47,487
Minden rendben, fiúk.
Mind aláírva. Kezdje el a kirakodást.
876
00:40:47,612 --> 00:40:48,947
És megragad.
877
00:40:49,072 --> 00:40:51,282
Helló. Menjünk vissza
a jutagyárba.
878
00:40:52,659 --> 00:40:54,327
Ön félreértette Mr. Comstockot.
879
00:40:54,452 --> 00:40:56,704
Kedves fickó. Családapa.
880
00:40:56,829 --> 00:40:58,873
Mi történt a filléreiddel?
881
00:40:59,958 --> 00:41:01,125
tippeltem a srácnak.
882
00:41:01,250 --> 00:41:03,336
Volt-e
nagyon erősen megütni?
883
00:41:03,461 --> 00:41:05,129
Mit én, harc?
884
00:41:05,254 --> 00:41:07,757
folytasd,
Békeszerető polgár vagyok.
885
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
- Joe!
- Mit?
886
00:41:10,385 --> 00:41:12,261
Nos, lehet, hogy megölhetett
azzal a biztosítóhoroggal.
887
00:41:12,387 --> 00:41:14,305
Ó, ne hülyéskedj,
ez egy karcolás.
888
00:41:14,430 --> 00:41:16,015
Mondd, nem bánod
ha megállunk a szabóknál
889
00:41:16,140 --> 00:41:17,934
hogy megkapjam őt
varrni a hegedűmet?
890
00:41:18,059 --> 00:41:20,395
- Micsoda?
- A hegedűm és a furulyám, az öltönyöm.
891
00:41:20,520 --> 00:41:23,481
Ó, milyen
dupla beszéd ez?
892
00:41:23,606 --> 00:41:26,275
Ó, ez egy nyelv
Ausztráliában vettem fel.
893
00:41:26,401 --> 00:41:29,070
Mint a kalap, cinege a cicikért.
894
00:41:29,195 --> 00:41:30,446
Cipők, egyesek és kettesek.
895
00:41:30,571 --> 00:41:32,240
[nevet]
Úgy hangzik, mint a költészet.
896
00:41:32,365 --> 00:41:34,075
Igen, ez az ötlet. csilingel.
897
00:41:34,200 --> 00:41:38,121
Mintha lány lennél,
csavar és csavar.
898
00:41:38,246 --> 00:41:39,372
Ó, mi vagy te?
899
00:41:39,497 --> 00:41:40,915
Én, egy srác vagyok,
az egy halom koksz.
900
00:41:41,040 --> 00:41:44,002
Ó, ez a csavar
és forogni fog
901
00:41:44,127 --> 00:41:46,838
vigyázni
az a kupac kóla, hm...
902
00:41:46,963 --> 00:41:48,965
Káposztafolt, karcolás.
903
00:41:49,090 --> 00:41:51,467
Megállunk a házamnál.
Úton van.
904
00:41:51,592 --> 00:41:53,636
- Van itthon valaki?
- Nem.
905
00:41:57,390 --> 00:41:59,434
Szóval Crunk és én ülünk
ebben a kávézóban
906
00:41:59,559 --> 00:42:02,061
amikor bejön egy edény és serpenyő
a sajtjával és a csókjaival.
907
00:42:02,186 --> 00:42:04,188
- Fazék és serpenyő, ez egy ember.
- Igen.
908
00:42:04,313 --> 00:42:05,648
Sajt és puszi,
ez a kisasszony.
909
00:42:05,773 --> 00:42:07,400
- Persze.
- Ha-ha. hát..
910
00:42:07,525 --> 00:42:08,943
Nos, a Crunk mondta nekem
911
00:42:09,068 --> 00:42:11,237
– Gondolom, húzz egy csúcsot
azon srácok szakadt
912
00:42:11,362 --> 00:42:12,613
és viszály a tommy hornerben."
913
00:42:12,739 --> 00:42:15,283
Ó, várj egy percet, elvesztem.
Pipe--
914
00:42:15,408 --> 00:42:17,785
(Joe) „Próbálj egy csúcsot...
Igen, csak pipa.
915
00:42:17,910 --> 00:42:20,663
-Nézd meg..
- 'Igen, azt hiszem..'
916
00:42:20,788 --> 00:42:22,081
- Ó, az orr!
- Igen.
917
00:42:22,206 --> 00:42:24,917
Ezen a srácok vihar és viszály
a tommy hornerben.
918
00:42:25,043 --> 00:42:27,336
- A feleségén...én-a sarokban.
- Igen.
919
00:42:27,462 --> 00:42:28,546
- "Jobb"
- Ha-ha-ha.
920
00:42:28,671 --> 00:42:29,589
Nos, mi történt?
921
00:42:29,714 --> 00:42:30,715
A srác odajött és megütött
922
00:42:30,840 --> 00:42:32,341
a Crunk a pofátlanságban.
923
00:42:32,467 --> 00:42:34,260
- Miért?
- Ausztráliából jött.
924
00:42:34,385 --> 00:42:36,637
[mindketten nevetnek]
925
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
Köszi, haver,
én magam fejezem be.
926
00:42:38,431 --> 00:42:39,474
Igen, uram.
927
00:42:45,563 --> 00:42:47,106
Bumm, bumm, haver.
928
00:42:49,233 --> 00:42:51,778
- 'Ms. Dorothy.
- Igen?
929
00:42:51,903 --> 00:42:53,946
Telefonáljak
üveghez és dugóhoz?
930
00:42:54,072 --> 00:42:55,073
És mit?
931
00:42:55,198 --> 00:42:57,033
Egy réz az amerikaiban
népies.
932
00:42:57,158 --> 00:42:59,410
Miért, Foster, ne mondd el
voltál Ausztráliában?
933
00:42:59,535 --> 00:43:01,788
Ott találkoztam velem
vihar és viszály..
934
00:43:01,913 --> 00:43:03,414
- Ó, Mrs. Foster...
- Oh..
935
00:43:03,539 --> 00:43:06,042
Kérem, bocsásson meg, Ms. Dorothy!
de tisztában vagy-e
936
00:43:06,167 --> 00:43:07,710
a karakteré
erről az úriemberről?
937
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
Ó, azt hiszem, miért?
938
00:43:09,378 --> 00:43:12,048
Tudod, hogy viszi
egy bristoli hölgy?
939
00:43:12,173 --> 00:43:13,382
És mit?
940
00:43:13,508 --> 00:43:15,843
amerikai nyelven..
941
00:43:15,968 --> 00:43:17,929
...egy rúd,
ha érted mire gondolok.
942
00:43:18,054 --> 00:43:19,680
Ó, hát
ne félj, Foster.
943
00:43:19,806 --> 00:43:21,766
Szerintem ez egy része
jelleméről.
944
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
Ő, ő viszi az egyensúlyért.
945
00:43:23,851 --> 00:43:25,269
Igen, Ms. Dorothy.
946
00:43:27,480 --> 00:43:30,525
[instrumentális zene]
947
00:44:01,055 --> 00:44:02,932
Hogy boldogulsz a hegedűvel?
948
00:44:04,016 --> 00:44:05,393
Hogy csináltad,
késsel és villával?
949
00:44:05,518 --> 00:44:07,311
[nevet]
Sosem tudtam varrni.
950
00:44:07,436 --> 00:44:09,188
Inkább vegyen le egy leckét
a Van Every-tól.
951
00:44:09,313 --> 00:44:10,565
Foster nagyon megriadt.
952
00:44:10,690 --> 00:44:13,442
Úgy gondolta, el kell küldenem
palackhoz és dugóhoz.
953
00:44:13,568 --> 00:44:16,487
- Minek?
- A hölgy Bristolból.
954
00:44:16,612 --> 00:44:19,031
Ó. Ó, az.
955
00:44:19,157 --> 00:44:21,033
Hát én nem érezném
felöltözve anélkül.
956
00:44:21,159 --> 00:44:24,996
- Megöltél valaha valakit?
- Nos, túl jó lövés vagyok.
957
00:44:25,121 --> 00:44:28,291
Hé, ne érts félre.
Szerencsejátékos vagyok, nem gengszter.
958
00:44:28,416 --> 00:44:30,168
- Mesélj még.
- Mit?
959
00:44:30,293 --> 00:44:32,795
- Még egy kis csilingelés.
- Ó, az.
960
00:44:34,547 --> 00:44:36,215
Most nézd,
ha együtt mennénk..
961
00:44:36,340 --> 00:44:39,010
- Mm-hmm.
- Te lennél az én marlinom.
962
00:44:39,135 --> 00:44:40,595
Drágám, látod?
963
00:44:41,429 --> 00:44:42,430
Uh..
964
00:44:42,555 --> 00:44:43,723
Akkor én lennék a srác
ki adna neked
965
00:44:43,848 --> 00:44:45,892
hogy Egyszerű Simon
a hosszú és elhúzódó.
966
00:44:46,017 --> 00:44:47,393
[nevet]
967
00:44:47,518 --> 00:44:50,313
A srác, aki adott nekem
az Egyszerű Simon volt az anyám.
968
00:44:50,438 --> 00:44:51,689
Ó, igen.
969
00:44:51,814 --> 00:44:53,566
Több.
970
00:44:53,691 --> 00:44:54,984
hát..
971
00:44:55,109 --> 00:44:57,361
Bonny fair a hajad.
972
00:44:57,486 --> 00:44:59,280
Pontok és halmok..
973
00:44:59,405 --> 00:45:00,865
...azt hiszem.
974
00:45:02,241 --> 00:45:03,826
Észak és dél.
975
00:45:05,453 --> 00:45:07,955
Joe.
976
00:45:08,080 --> 00:45:09,749
Vegye le a maszkot.
Barátokkal vagy.
977
00:45:09,874 --> 00:45:12,168
Ó, ne hülyéskedj.
978
00:45:12,293 --> 00:45:15,046
Gyerünk, briny marlin,
ne játssz.
979
00:45:15,171 --> 00:45:16,881
én nem.
980
00:45:17,006 --> 00:45:18,925
Akkor ne add
azok a babakékek.
981
00:45:19,050 --> 00:45:21,636
Azt hiszed, én hoztalak ide
mert..
982
00:45:21,761 --> 00:45:23,596
- Mert..
- Nem?
983
00:45:24,931 --> 00:45:26,224
Vagy meggondoltad magad?
984
00:45:26,349 --> 00:45:28,643
Úgy tűnik, beszélgetünk
körökben.
985
00:45:28,768 --> 00:45:31,979
Igen, így történik
nézetkülönbség van.
986
00:45:33,064 --> 00:45:36,901
Tegyük fel, hogy ezzel elintézzük
játék, amit McDougal-lal játszottál..
987
00:45:37,026 --> 00:45:39,278
- Hogy érted, hogy...
- Mm-hmm.
988
00:45:40,613 --> 00:45:43,074
Rendben. Hát, uh..
989
00:45:43,199 --> 00:45:45,117
- Készen állsz?
- Mm-hmm.
990
00:45:45,243 --> 00:45:46,118
Rendben van.
991
00:45:46,244 --> 00:45:47,495
[instrumentális zene]
992
00:45:47,620 --> 00:45:49,705
Most, most nyugi.
Ne izgulj.
993
00:45:51,832 --> 00:45:53,542
- Melyik kéz?
- Egyik sem.
994
00:45:54,502 --> 00:45:56,754
Ó, gyerünk, játssz tisztességesen.
Találgatnod kell.
995
00:45:56,879 --> 00:45:58,714
Sem. Nyissa ki mindkettőt.
996
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Rendben.
997
00:46:04,470 --> 00:46:06,264
Nos, úgy tűnik, vesztettél.
998
00:46:06,389 --> 00:46:09,600
Ó, hát, amikor játszottad
McDougal-lal, te...
999
00:46:09,725 --> 00:46:12,270
Igen, az más volt.
1000
00:46:12,395 --> 00:46:14,397
Soha ne adj balekot
egyenletes szünetet
1001
00:46:14,522 --> 00:46:15,982
de ne csalj meg egy barátot.
1002
00:46:16,565 --> 00:46:19,068
– Én hiszek ebben.
Ebből élek.
1003
00:46:19,193 --> 00:46:21,320
Nem gondolod
Hamisan játszanék veled?
1004
00:46:21,946 --> 00:46:23,781
Nos, vesztettél.
1005
00:46:23,906 --> 00:46:27,118
Ó, de nem tudtam
a játékszabályokat.
1006
00:46:28,577 --> 00:46:29,954
Rendben.
1007
00:46:30,997 --> 00:46:32,498
Hol van a cicám?
1008
00:46:35,876 --> 00:46:37,670
(Dorothy)
'Joe'
1009
00:46:37,795 --> 00:46:38,754
Mit?
1010
00:46:39,797 --> 00:46:42,591
Lebonyolítod a szerencsejátékot
engedmény a bálon?
1011
00:46:45,094 --> 00:46:48,222
Hát jó.
Biztos benne, hogy megbízhat bennem?
1012
00:46:48,931 --> 00:46:50,433
Most már tudom, hogy tudok.
1013
00:46:51,559 --> 00:46:52,893
Rendben.
1014
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Megállapodtál.
1015
00:46:55,313 --> 00:46:58,941
Pontosan az ölembe tette.
Megkért, hogy vezessem le a játékokat.
1016
00:46:59,066 --> 00:47:01,444
Megtisztítjuk ezt a várost
és világos Havannának.
1017
00:47:01,569 --> 00:47:04,530
- Mekkora vágást vállalunk?
- Nincs vágás, mi vállaljuk.
1018
00:47:04,655 --> 00:47:07,241
- A gaff be van kapcsolva. Bármi megy.
- Ó.
1019
00:47:07,366 --> 00:47:08,868
Igen, hagyjuk őket
egy kis csirke takarmány.
1020
00:47:08,993 --> 00:47:10,202
Tedd jogosnak látszatra.
1021
00:47:10,328 --> 00:47:11,537
Hé, szükségem lesz
öt-hat ezret
1022
00:47:11,662 --> 00:47:12,872
hogy beinduljanak azok a játékok
1023
00:47:12,997 --> 00:47:14,206
hátha megkapjuk
néhány hit and run játékos.
1024
00:47:14,332 --> 00:47:16,000
Bármelyikőtök megvan
egy bankroll elrejtve?
1025
00:47:16,125 --> 00:47:18,627
- Semmit..
- Cigaretta pénz..
1026
00:47:18,753 --> 00:47:20,212
Miért nem kapod meg
a háború segélyezőitől?
1027
00:47:20,338 --> 00:47:22,048
Hogyan keresne
a nagy lövés, hogy körbejárja a kérdést
1028
00:47:22,173 --> 00:47:24,675
azok az emberek: "Anya, adj nekem egy
negyedévben látni a filmbemutatót?"
1029
00:47:24,800 --> 00:47:27,053
- "Kérdezze meg az egészet."
- Honnan szerzi, főnök?
1030
00:47:27,178 --> 00:47:29,221
Leszedem egy fáról.
1031
00:47:29,972 --> 00:47:31,349
Gyerünk.
1032
00:47:35,353 --> 00:47:37,104
szia..
1033
00:47:37,229 --> 00:47:39,357
- Elnézést kérek, uram.
- Mm.
1034
00:47:40,316 --> 00:47:42,068
Ms. Dorothy most jött be, uram.
1035
00:47:42,193 --> 00:47:45,404
- Ó. Hagyj békén minket, Foster!
- Igen, uram.
1036
00:47:47,406 --> 00:47:49,742
- Helló, te öreg drágám.
- Gyere ide, Dot.
1037
00:47:49,867 --> 00:47:51,452
Várja meg, amíg beporozom
az én "gondolom"
1038
00:47:51,577 --> 00:47:53,204
és fésülje meg a "Bonnet vásáromat".
1039
00:47:53,329 --> 00:47:55,956
(Mr. Bryant) – Hol a fenébe
ilyen ostobaságot szedsz?
1040
00:47:56,082 --> 00:47:57,416
Fostertől.
1041
00:47:57,541 --> 00:47:59,085
Ez egy csodálatos szleng,
nagyapa.
1042
00:47:59,210 --> 00:48:00,336
Beszélned kellene vele.
1043
00:48:00,461 --> 00:48:03,172
- Beszéltem Fosterrel.
- Oh?
1044
00:48:03,923 --> 00:48:05,132
Miért érted, Dot,
elhozásával
1045
00:48:05,257 --> 00:48:06,384
gengszter ebbe a házba?
1046
00:48:06,509 --> 00:48:08,010
Ó, most ne mondd el
1047
00:48:08,135 --> 00:48:09,804
aggódsz értem,
nagyapa.
1048
00:48:09,929 --> 00:48:12,932
Hm, esélyt adnék rá
bármelyik hét gengszter a városban
1049
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
de nem akarom őket
jön a házamba.
1050
00:48:16,268 --> 00:48:18,145
mit csináltál
a boldogtalan nyomorultal?
1051
00:48:18,270 --> 00:48:20,147
- Tanulni dolgokat.
- Igen?
1052
00:48:20,272 --> 00:48:22,191
Nagyapa, azt hiszem
tetszene neki.
1053
00:48:22,316 --> 00:48:23,859
Sok a közös bennetek.
1054
00:48:23,984 --> 00:48:25,694
Az édes ész nevében,
mit?
1055
00:48:25,820 --> 00:48:27,029
- Mindketten kemények vagytok.
- Mit?
1056
00:48:27,154 --> 00:48:28,155
Ó, tudom, kemény vagy
1057
00:48:28,280 --> 00:48:30,699
egy erősen erkölcsös
és civilizált módon
1058
00:48:30,825 --> 00:48:33,411
de alapvetően
ez ugyanaz. ez..
1059
00:48:33,536 --> 00:48:36,122
- Ez a karakter.
- Micsoda ostobaság!
1060
00:48:36,247 --> 00:48:38,124
Mit láthat
egy ilyen fickóban?
1061
00:48:38,249 --> 00:48:41,585
Joe az első ember
valaha találkoztam, félek.
1062
00:48:41,710 --> 00:48:43,546
- Izgalmas.
- Lásd itt, Dot.
1063
00:48:43,671 --> 00:48:46,173
Ez a fickó nem csinált
előrelép neked, igaz?
1064
00:48:46,298 --> 00:48:48,384
- Hát persze! Megcsókolt.
- Mit?
1065
00:48:48,509 --> 00:48:51,679
Közvetlenül északon és délen.
Úgy tettem, mintha dühös lennék, de...
1066
00:48:51,804 --> 00:48:54,056
- Az az igazság, hogy tetszett.
- Most nézz ide, Dot.
1067
00:48:54,181 --> 00:48:55,266
nem fogom
ilyesmi...
1068
00:48:55,391 --> 00:48:56,892
Ó, nagyapa.
1069
00:48:57,017 --> 00:48:58,727
Ne aggódj, teljesen biztonságban vagyok.
1070
00:48:58,853 --> 00:49:00,563
Tsk. Szabadulj meg tőle, gyermekem.
1071
00:49:00,688 --> 00:49:02,815
Megteszem, amint
ahogy a célját szolgálta.
1072
00:49:02,940 --> 00:49:06,235
egyetértek veled. azt hiszem
túl nehéz lenne megszelídíteni.
1073
00:49:07,611 --> 00:49:10,030
- Jó éjt, nagyapa.
- Pont, mi a neve?
1074
00:49:10,156 --> 00:49:12,992
Egy kupac kólát,
oh-ho, soha nem fogod elhinni nekem.
1075
00:49:13,117 --> 00:49:15,035
Joe Bascopolous.
1076
00:49:15,161 --> 00:49:17,580
- Joe mit?
- Bascopolus.
1077
00:49:17,705 --> 00:49:20,708
Most vajon miért
a keresztnevén szólítom?
1078
00:49:20,833 --> 00:49:23,085
Jó éjszakát, briny marlin.
1079
00:49:40,269 --> 00:49:41,937
(női
– Nos, tudod, ha tudod.
1080
00:49:42,062 --> 00:49:43,272
[homályos fecsegés]
1081
00:49:43,397 --> 00:49:45,232
Dorothy, megvoltunk
a legforgalmasabb reggel.
1082
00:49:45,357 --> 00:49:46,609
Hirtelen,
szilárd emberáradat
1083
00:49:46,734 --> 00:49:47,985
jegyet szeretnének venni
a labdáért.
1084
00:49:48,110 --> 00:49:49,487
A telefonok
nem hagyták abba a csengetést.
1085
00:49:49,612 --> 00:49:51,489
Nos, szerinted ők
megtudtad a szerencsejátékot?
1086
00:49:51,614 --> 00:49:52,907
Nos, hogyan tudták?
1087
00:49:53,032 --> 00:49:55,367
Mr. Bascopolous elmondta
határozottan ne mondja el senkinek.
1088
00:49:55,493 --> 00:49:58,621
- Hát ezt mondta nekem.
- És nem mondtad el senkinek?
1089
00:49:58,746 --> 00:50:00,539
Nos, én, én, én...
1090
00:50:00,664 --> 00:50:02,082
A legszigorúbb bizalommal..
1091
00:50:02,208 --> 00:50:03,626
[mindketten dadognak]
1092
00:50:03,751 --> 00:50:05,377
Hozok másikat
500 jegy délig
1093
00:50:05,503 --> 00:50:07,546
vagy veszek másik nyomtatót.
1094
00:50:10,591 --> 00:50:12,301
- Jó reggelt.
- Helló, zseni.
1095
00:50:12,426 --> 00:50:14,261
Ó, nem gondoltam
valaha is elkésnél.
1096
00:50:14,386 --> 00:50:17,348
A belvárosban voltam
gőzhajót próbál bérelni.
1097
00:50:17,473 --> 00:50:19,975
- Mi a baj?
- Az a cinege a cicának.
1098
00:50:20,100 --> 00:50:22,436
- Nem tetszik?
- Tetszik?
1099
00:50:22,561 --> 00:50:24,063
le vagyok nyűgözve.
1100
00:50:24,188 --> 00:50:27,775
Ó, Veronica. Van-e nekünk
6000 dollár a folyószámlánkon?
1101
00:50:27,900 --> 00:50:29,944
(Veronica)
Persze nem kedves. Minek?
1102
00:50:30,069 --> 00:50:31,403
(Dorothy) – Nos,
a háborús konvojbizottság"
1103
00:50:31,529 --> 00:50:33,364
' várja
egy teherszállító hétfőn.
1104
00:50:33,489 --> 00:50:34,406
De nem tartják meg nekünk
1105
00:50:34,532 --> 00:50:37,159
hacsak le nem tesszük
6000 dollár befizetés ma.
1106
00:50:37,284 --> 00:50:38,869
Ó, kedvesem.
1107
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
Nos, ne törődj vele.
1108
00:50:40,871 --> 00:50:42,706
Elküldöm Mr. Hargravest
a személyes csekket.
1109
00:50:42,831 --> 00:50:45,000
– Ki tudom venni
a bevételből péntek este.
1110
00:50:45,125 --> 00:50:48,671
- Drága vagy.
- Hmm.
1111
00:50:48,796 --> 00:50:51,590
Mondd, szeretnéd, ha elviszem
hogy ellenőrizze a belvárost?
1112
00:50:51,715 --> 00:50:53,676
Lehetne.
Nézze meg a jutalékot.
1113
00:50:53,801 --> 00:50:55,636
Valahol a Fulton Streeten.
1114
00:50:57,555 --> 00:50:59,181
- Helló angyal.
- Most lásd ide.
1115
00:50:59,306 --> 00:51:02,059
Mi ez a sok hülyeség
szerencsejátékkal kapcsolatban az ügyedben?
1116
00:51:02,184 --> 00:51:03,227
Miért, hol voltál
hallasz róla?
1117
00:51:03,352 --> 00:51:04,687
Hol nem hallottam róla!
1118
00:51:04,812 --> 00:51:07,147
Még vitatják is
a börze padlóján.
1119
00:51:07,273 --> 00:51:08,774
- Ó, ez csodálatos.
- Most, most.
1120
00:51:08,899 --> 00:51:11,694
Ne légy komolytalan.
Tudom, ki áll ennek az egésznek a hátterében.
1121
00:51:11,819 --> 00:51:13,320
Az a gazember Bosco..
1122
00:51:13,445 --> 00:51:15,030
- Bosco valamit vagy mást.
- Most, nagyapa...
1123
00:51:15,155 --> 00:51:16,824
- Abszurd vagy.
- Mit?
1124
00:51:16,949 --> 00:51:19,159
bevallom
Én is elakadtam az elején.
1125
00:51:19,285 --> 00:51:21,829
De azt a pénzt elküldik
egy egész hajórakomány készlet.
1126
00:51:21,954 --> 00:51:23,539
Nos, keress valami más utat.
1127
00:51:23,664 --> 00:51:24,790
Nos, egyszer sem mondtad el
1128
00:51:24,915 --> 00:51:26,333
hogy Nagy Nagy
Bryant nagyapa
1129
00:51:26,458 --> 00:51:28,752
lottójátékkal pénzt gyűjtött
az amerikai forradalomért?
1130
00:51:28,877 --> 00:51:31,589
Ez más volt.
nem engedem meg.
1131
00:51:31,714 --> 00:51:35,634
Rendben van. Akkor adja nekünk a sajátját
személyes csekk 100 000 dollárért.
1132
00:51:35,759 --> 00:51:36,969
Nos, nem foglak megvesztegetni
1133
00:51:37,094 --> 00:51:38,679
és nem megyek
vitatkozni veled.
1134
00:51:38,804 --> 00:51:40,764
- Parancsot adok.
- Ó, nagyapa.
1135
00:51:40,889 --> 00:51:42,099
Ne legyél már a te korodban.
1136
00:51:42,224 --> 00:51:44,059
Megtagadom a nevem
társított
1137
00:51:44,184 --> 00:51:46,729
azzal,
a, egy közönséges szélhámos.
1138
00:51:46,854 --> 00:51:49,189
Ne feledd, én figyelmeztettelek.
1139
00:51:49,315 --> 00:51:51,275
Most cselekedni fogok.
1140
00:51:53,861 --> 00:51:56,905
[homályos fecsegés]
1141
00:52:00,451 --> 00:52:02,161
Menj innen!
1142
00:52:02,286 --> 00:52:05,080
Zsírozd be
fekete fejet innen!
1143
00:52:05,205 --> 00:52:06,749
Tisztességes figyelmeztetés!
1144
00:52:09,376 --> 00:52:11,754
- Jegyek a bálra?
- Aah! Ah..
1145
00:52:14,381 --> 00:52:16,634
Hé, ki az
régi keksz arc?
1146
00:52:16,759 --> 00:52:19,928
a nagyapám.
És ő nem egy kekszes arc.
1147
00:52:20,054 --> 00:52:21,305
Nem hiszem, hogy tetszem neki.
1148
00:52:21,430 --> 00:52:23,515
Ó, remekül elmegy
hébe-hóba
1149
00:52:23,641 --> 00:52:25,559
de letelepszik.
Ne aggódj.
1150
00:52:25,684 --> 00:52:27,144
Nem aggódom.
1151
00:52:28,562 --> 00:52:29,897
Ez a csekk
a teherszállító számára?
1152
00:52:30,022 --> 00:52:31,815
Igen, add
személyesen Mr. Hargravesnek.
1153
00:52:31,940 --> 00:52:34,109
– Biztos akarok lenni
megkapjuk azt a csónakot.
1154
00:52:42,743 --> 00:52:44,495
(Mr. Hargraves) – A háború
konvoj megbízási nyomtatvány”
1155
00:52:44,620 --> 00:52:47,456
8B-127/0 átvételi elismervény
1156
00:52:47,581 --> 00:52:49,458
a délutáni bejegyzésben lesz.
1157
00:52:49,583 --> 00:52:50,709
Viszlát uram.
1158
00:52:50,834 --> 00:52:53,087
Elveszed azt a csekket?
1159
00:52:53,212 --> 00:52:55,005
Tessék?
1160
00:52:55,130 --> 00:52:57,716
- Hogy érted?
- Ó, semmi.
1161
00:52:57,841 --> 00:53:01,512
Semmi, csak van egy csúnya
történet terjed a városban.
1162
00:53:01,637 --> 00:53:04,181
- Egy történet?
- Igen. Igen.
1163
00:53:04,306 --> 00:53:07,267
Hogy nem működsz együtt
a segélyszervezetekkel.
1164
00:53:07,393 --> 00:53:11,146
Nem együttműködik.. Mi a fenét
beszélsz?
1165
00:53:11,271 --> 00:53:13,357
szeretném
javaslatait
1166
00:53:13,482 --> 00:53:17,236
hogy hogyan magyarázzam el, hogy miért
azt a pénzt, amit azok a hölgyek
1167
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
finanszírozni kell
a báljukat holnap este
1168
00:53:19,530 --> 00:53:20,989
ma meg kell adni neked.
1169
00:53:21,115 --> 00:53:24,159
De fogalmunk sem volt, hogy van ilyen
nehézség a betéttel kapcsolatban.
1170
00:53:25,369 --> 00:53:26,912
Nos, láthatod, hogy néz ki.
1171
00:53:27,037 --> 00:53:29,248
És rosszul néz ki.
1172
00:53:29,373 --> 00:53:30,749
Most a szív
szervezetemből
1173
00:53:30,874 --> 00:53:33,001
nagyon az embereivel van.
1174
00:53:33,127 --> 00:53:36,046
De vannak bizonyos tagok
akik azt hiszik, hogy Görögország
1175
00:53:36,171 --> 00:53:38,590
Kína, Csehszlovákia
hasznát vehetné...
1176
00:53:38,716 --> 00:53:40,968
- Mit?
- De akkor..
1177
00:53:41,093 --> 00:53:42,594
Talán így lenne
téged személyesen
1178
00:53:42,720 --> 00:53:44,388
nagyon kellemetlen helyen.
1179
00:53:44,513 --> 00:53:46,515
Ó, de kedves uram!
Biztosíthatlak róla
1180
00:53:46,640 --> 00:53:48,225
amennyire
én magam is aggódom...
1181
00:53:48,350 --> 00:53:49,977
Hát, talán
nem kellett volna szólnom.
1182
00:53:50,102 --> 00:53:53,897
De azok a kedves hölgyeim
hittem önben, Mr. Hargraves.
1183
00:53:54,022 --> 00:53:55,232
Igen. Uh..
1184
00:53:55,357 --> 00:53:58,318
Értem, úgy érzi
nagyon erősen ezzel az ellenőrzéssel kapcsolatban.
1185
00:53:58,444 --> 00:54:00,112
Én biztosan.
1186
00:54:01,071 --> 00:54:02,489
Na, most lássuk.
1187
00:54:02,614 --> 00:54:04,742
Tegyük fel, hogy én tartom a hajót
letét nélkül.
1188
00:54:04,867 --> 00:54:07,619
Ó, nem akarnálak téged
megszegni bármilyen szabályt.
1189
00:54:07,745 --> 00:54:08,787
Ó, nem, nem, ebben biztos vagyok
1190
00:54:08,912 --> 00:54:11,457
hogy ebben az esetben
tökéletes, hm..
1191
00:54:11,582 --> 00:54:14,126
Nos, írok egy levelet
Ms. Bryant ennek érdekében és...
1192
00:54:14,251 --> 00:54:15,502
És adja vissza neki a csekket.
1193
00:54:15,627 --> 00:54:17,713
Ó, megkímélem a fáradságot.
1194
00:54:22,968 --> 00:54:25,304
És nem kell írni
egy levelet, Mr. Hargraves.
1195
00:54:25,429 --> 00:54:26,388
A szavad elég jó nekem.
1196
00:54:26,513 --> 00:54:28,557
- Ó, köszönöm.
- Ez egy alku.
1197
00:54:28,682 --> 00:54:30,642
- Helyes.
- Viszlát, Mr. Hargraves.
1198
00:54:30,768 --> 00:54:31,977
Búcsú.
1199
00:54:35,773 --> 00:54:37,149
Miféle dolog ez?
1200
00:54:37,274 --> 00:54:40,235
(Mr. Hargraves) – Ez?
Ez egy kézzel kötött tea hangulatos.'
1201
00:54:40,360 --> 00:54:42,279
Ó, kézzel kötött, mi?
1202
00:54:43,781 --> 00:54:45,657
Szép virágok. Tch.
1203
00:54:45,783 --> 00:54:48,368
- Szép munka.
- 'Ó, örülök, hogy tetszik.'
1204
00:54:50,871 --> 00:54:53,373
- Normál tűk?
-'Ó, igen, igen!
1205
00:54:53,499 --> 00:54:54,541
Tch.
1206
00:55:05,469 --> 00:55:07,971
- Mr. Hargraves odakint?
- Nem, uram.
1207
00:55:09,848 --> 00:55:12,935
[csörög az írógép billentyűi]
1208
00:55:15,229 --> 00:55:17,940
- Engedje meg a készpénzt.
- Igen, Mr. Bryant.
1209
00:55:19,233 --> 00:55:21,235
- Hogy szeretné, uram?
- Hmm?
1210
00:55:22,528 --> 00:55:25,781
- Igen, Mr. Bryant?
- Hozd a rendőrségre.
1211
00:55:25,906 --> 00:55:27,366
(nő telefonál)
– Igen, uram!
1212
00:55:30,494 --> 00:55:33,038
- Ms. Bryant?
- Igen?
1213
00:55:33,163 --> 00:55:36,124
Hol találom
Joe Bascopolous?
1214
00:55:36,250 --> 00:55:37,501
Nincs itt.
1215
00:55:37,626 --> 00:55:39,461
Hol van az íróasztala?
1216
00:55:39,586 --> 00:55:40,838
Odakint.
1217
00:55:41,797 --> 00:55:43,715
Várjon!
1218
00:55:43,841 --> 00:55:45,509
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
1219
00:55:45,634 --> 00:55:47,761
Nagyapám küldött érted,
nem igaz?
1220
00:55:48,220 --> 00:55:49,555
Megkértem, mindig is gondoltam
1221
00:55:49,680 --> 00:55:51,932
valami baj volt
Bascopolous úrral.
1222
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
Mi az?
1223
00:55:53,433 --> 00:55:55,143
(férfi
egy kis beszélgetés vele.
1224
00:55:55,269 --> 00:55:56,562
Valami komoly?
1225
00:55:56,687 --> 00:55:58,730
Amikor egy srácot elítéltek
háromszor
1226
00:55:58,856 --> 00:56:01,608
' fegyvert hordani
elég komoly.
1227
00:56:01,733 --> 00:56:03,110
Ó.
1228
00:56:10,492 --> 00:56:12,661
- Ki az?
- Oh..
1229
00:56:12,786 --> 00:56:14,329
Az az ember
a vízügyi társaságtól.
1230
00:56:14,454 --> 00:56:16,790
Már vártam őt
egész délután.
1231
00:56:16,915 --> 00:56:18,876
– Kérd meg, hogy jöjjön egy perc múlva.
1232
00:56:22,963 --> 00:56:25,507
Nos, felügyelő úr
itt az ideje, hogy megjelenj.
1233
00:56:25,632 --> 00:56:28,343
Felhívtam a vízszolgáltatót
ma többször is.
1234
00:56:28,886 --> 00:56:30,762
Ez a te ötleted
a megbízhatóságról?
1235
00:56:30,888 --> 00:56:33,849
Három palack és dugó
ma délután megérkezett
1236
00:56:33,974 --> 00:56:35,350
'hűtő nélkül.'
1237
00:56:35,475 --> 00:56:37,227
Három üveg és dugó?
1238
00:56:38,103 --> 00:56:40,731
Ez a legjobb szolgáltatás
az irodája tud nekünk adni?
1239
00:56:40,856 --> 00:56:43,317
'Csak kb
elhatároztam..'
1240
00:56:43,442 --> 00:56:45,068
'Vegyük a dolgunkat
máshol.'
1241
00:56:45,193 --> 00:56:46,445
Hol például?
1242
00:56:46,570 --> 00:56:47,696
Szerintem a Plaza Fountain hely
1243
00:56:47,821 --> 00:56:49,323
szükségleteinket fogja szolgálni
a jövőben.
1244
00:56:49,448 --> 00:56:51,742
- Viszlát.
- Oké, hölgyem.
1245
00:56:53,452 --> 00:56:56,663
Leülnének, uraim?
Attól tartok, várnia kell.
1246
00:56:57,623 --> 00:56:59,458
mit csinálsz
ezzel, főnök?
1247
00:56:59,583 --> 00:57:01,209
Keresek egy poharat.
1248
00:57:02,252 --> 00:57:03,629
Plaza Fountain, 59.
1249
00:57:03,754 --> 00:57:05,839
Randiztam egy okos lánnyal.
1250
00:57:22,689 --> 00:57:25,776
[dübörög a motor]
1251
00:57:28,904 --> 00:57:30,739
Na, tedd oda.
1252
00:57:30,864 --> 00:57:33,075
Miért kellene a zsaruk
megpróbál felvenni?
1253
00:57:33,200 --> 00:57:34,326
- Szállj be.
- Miért?
1254
00:57:34,451 --> 00:57:35,452
Nagyapa.
1255
00:57:35,577 --> 00:57:36,745
Egy hölgyet fogsz vinni
Bristolból.
1256
00:57:36,870 --> 00:57:38,789
Ó, felvennének
rúd bepakolásáért.
1257
00:57:38,914 --> 00:57:40,165
Megugrottam volna
pár óra múlva.
1258
00:57:40,290 --> 00:57:41,458
- Gyere, szállj be.
- Minek?
1259
00:57:41,583 --> 00:57:42,834
Saját autóm van
vár a sarkon.
1260
00:57:42,960 --> 00:57:44,336
már elmondtam neki
hazamenni.
1261
00:57:44,461 --> 00:57:45,629
Ezt tedd fel
és ne kérdezz.
1262
00:57:45,754 --> 00:57:47,130
oké..
1263
00:57:50,467 --> 00:57:52,678
Mondd, nem csak a városon kívül vagyunk,
kikerültünk az államból.
1264
00:57:52,803 --> 00:57:55,722
Szóval nem baj, ha megkérdezem
Kérlek, tanár úr?
1265
00:57:55,847 --> 00:57:58,100
[nevet]
Beszélnem kell a nagypapával.
1266
00:57:58,225 --> 00:57:59,977
- Hát, visszajött...
- Telefonon.
1267
00:58:00,102 --> 00:58:01,478
Nos, túlléptünk ezren
a jó telefonok közül.
1268
00:58:01,603 --> 00:58:03,897
Ó, ennek a hívásnak el kell jönnie
a megfelelő helyről.
1269
00:58:04,022 --> 00:58:06,108
A nagyapa nem bolond.
1270
00:58:06,233 --> 00:58:08,276
Nos, milyen messze
a megfelelő helység?
1271
00:58:08,402 --> 00:58:09,736
Elég messze.
1272
00:58:09,861 --> 00:58:13,281
- Akarod, hogy vezesselek?
- Ha nem bánod.
1273
00:58:13,407 --> 00:58:16,410
[dübörög a motor]
1274
00:58:27,587 --> 00:58:29,965
- Álljon meg egy percig.
- Hé!
1275
00:58:30,090 --> 00:58:31,591
Ott, ezt akartam csinálni
1276
00:58:31,717 --> 00:58:33,343
az első pillanattól fogva
láttalak.
1277
00:58:33,468 --> 00:58:34,511
Minek?
1278
00:58:34,636 --> 00:58:36,388
Ez volt nálam az autóban
több napig
1279
00:58:36,513 --> 00:58:38,890
de nem tudtam felkelni
a bátorságot, hogy megadjam neked.
1280
00:58:39,016 --> 00:58:39,975
Ó.
1281
00:58:40,100 --> 00:58:41,143
Nem bánod, ha megmutatom
1282
00:58:41,268 --> 00:58:42,436
hogyan kell rendesen bekötni?
1283
00:58:42,561 --> 00:58:44,521
[dudálás]
1284
00:58:45,522 --> 00:58:47,482
[nevet]
1285
00:58:49,109 --> 00:58:51,028
Nézd.
1286
00:58:51,153 --> 00:58:52,654
- Te tartod ezt a végét.
- Igen.
1287
00:58:52,779 --> 00:58:53,947
Tartsa szemét az úton.
1288
00:58:54,072 --> 00:58:55,907
Nos, hogyan nézhetek ki
és tartsd a szemem..
1289
00:58:56,033 --> 00:58:57,909
Kezdesz kötni
egy közönséges csomó.
1290
00:58:58,035 --> 00:58:59,578
- Igen.
- De helyette..
1291
00:58:59,703 --> 00:59:01,413
Menj át
a másik oldalra..
1292
00:59:01,538 --> 00:59:02,748
Mm.
1293
00:59:02,873 --> 00:59:03,874
le..
1294
00:59:04,750 --> 00:59:06,376
Aztán körbejárod..
1295
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
- Igen.
1296
00:59:08,128 --> 00:59:10,839
- És befejezed a nyakkendő megkötését.
- Ó.
1297
00:59:14,342 --> 00:59:16,011
Windsori csomónak hívják.
1298
00:59:16,136 --> 00:59:17,888
Ó, igen, mi?
1299
00:59:20,640 --> 00:59:22,893
Ó, nyugi.
Egy pillanat.
1300
00:59:23,769 --> 00:59:25,896
Ott. Nem sokkal jobb?
1301
00:59:27,189 --> 00:59:28,565
Kicsit nagy, nem?
1302
00:59:28,690 --> 00:59:30,442
Hát, jobb
mint az a fukar kis
1303
00:59:30,567 --> 00:59:32,319
egy semmi, amit viselsz.
1304
00:59:35,530 --> 00:59:36,865
Tetszik a nyakkendő?
1305
00:59:37,449 --> 00:59:39,117
Igen, azt hiszem.
1306
00:59:39,242 --> 00:59:40,827
Hát mondd, hogy köszönöm.
1307
00:59:41,369 --> 00:59:42,913
Rendben, köszönöm.
1308
00:59:44,748 --> 00:59:48,126
Mennyi idő telt el azóta
volt valakinek irányítása feletted?
1309
00:59:49,336 --> 00:59:50,712
Soha senkinek nem volt.
1310
00:59:50,837 --> 00:59:52,464
És soha senki nem fogja.
1311
00:59:54,382 --> 00:59:56,426
És megkötöm a saját csomómat.
1312
00:59:58,428 --> 01:00:01,431
[instrumentális zene]
1313
01:00:04,226 --> 01:00:06,728
- Hol kapcsoljam fel a villanyt?
- Nincsenek kapcsolatban.
1314
01:00:06,853 --> 01:00:08,146
(Joe)
Ó.
1315
01:00:08,271 --> 01:00:09,731
Hé, ez?
az öreg helye?
1316
01:00:09,856 --> 01:00:12,609
(Dorothy) Az enyém. onnan származik
a család másik oldala.
1317
01:00:12,734 --> 01:00:14,486
Az az oldal, ami mindig is volt
bajba kerülni.
1318
01:00:14,611 --> 01:00:16,404
(Joe) Nos, ez a fajta
bajba szeretnék kerülni.
1319
01:00:16,530 --> 01:00:17,656
(Dorothy)
Hmm.
1320
01:00:17,781 --> 01:00:18,782
Add kölcsön a gyufáidat, Joe.
1321
01:00:18,907 --> 01:00:19,950
Igen.
1322
01:00:25,080 --> 01:00:26,706
Nos, mi ez?
1323
01:00:26,832 --> 01:00:28,667
Csak egy kis nappali.
1324
01:00:28,792 --> 01:00:29,960
Rendben van.
1325
01:00:31,837 --> 01:00:34,631
Itt használtam
hogy szórakoztassam a szépségemet.
1326
01:00:34,756 --> 01:00:38,051
Tea után előtte ültünk
a tűz és fogd meg a kezét.
1327
01:00:39,302 --> 01:00:41,346
Meggyújtod a tüzet, Joe?
1328
01:00:41,471 --> 01:00:44,474
[instrumentális zene]
1329
01:00:49,896 --> 01:00:51,106
- Halló?
- Üzemeltető?
1330
01:00:51,231 --> 01:00:52,816
- Igen, ki ez?
- Ó, semmi baj.
1331
01:00:52,941 --> 01:00:54,985
- Ő itt Ms. Bryant.
- Ó, hogy van, kisasszony?
1332
01:00:55,110 --> 01:00:57,821
- 'Ó, jól vagyok, köszönöm.'
- Kit akarsz, Ms. Bryant?
1333
01:00:57,946 --> 01:01:00,740
(Dorothy) – Beszélni akarok vele
a nagyapám New Yorkban.
1334
01:01:00,866 --> 01:01:01,950
(nő
'Azt akarod, hogy foltozzam...'
1335
01:01:02,075 --> 01:01:04,619
– Igen, ez a szám.
csengetsz?"
1336
01:01:07,164 --> 01:01:08,331
Egy családnak, ami mindig is volt
1337
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
bajba kerülni,
jól csinálták.
1338
01:01:10,167 --> 01:01:11,084
[nevet]
Ó.
1339
01:01:11,209 --> 01:01:12,210
Hát, csak arról van szó, hogy soha
1340
01:01:12,335 --> 01:01:13,253
úgy tűnt, úgy viselkedett
1341
01:01:13,378 --> 01:01:15,505
az emberek elvárták tőlük.
1342
01:01:15,630 --> 01:01:18,717
Nézd meg őket.
Az őrült drágák.
1343
01:01:18,842 --> 01:01:21,761
Talán ad valami ötletet
miért nincs értelme.
1344
01:01:21,887 --> 01:01:23,430
[nevet]
mit csinált?
1345
01:01:23,847 --> 01:01:25,974
(Dorothy) – Nos,
nagy tisztelője volt a hölgyeknek.
1346
01:01:26,099 --> 01:01:27,475
-"Ah..."
- 'Vadász volt.'
1347
01:01:27,601 --> 01:01:29,936
(Dorothy) És készítő
századi szerelemről.
1348
01:01:30,061 --> 01:01:32,981
- Honnan szerezte a tésztáját?
- Tőle.
1349
01:01:33,106 --> 01:01:36,359
Verseket írt, magánéletben
saját költségén nyomtatta ki.
1350
01:01:36,484 --> 01:01:38,445
Igen? Honnan szerezte a tésztáját?
1351
01:01:38,570 --> 01:01:39,905
Tőle.
1352
01:01:40,030 --> 01:01:43,116
Egész életét próbálkozásra pazarolta
elkölteni a családi vagyont.
1353
01:01:43,241 --> 01:01:45,076
- Végül megölte.
- Hát..
1354
01:01:45,202 --> 01:01:48,121
Hol van az a srác, aki mindent elkészített?
a tészta az első helyen?
1355
01:01:48,246 --> 01:01:49,706
Itt.
1356
01:01:49,831 --> 01:01:51,917
Nagy, dédnagyapám.
1357
01:01:52,042 --> 01:01:54,085
A faháztól a gazdagságig.
1358
01:01:54,211 --> 01:01:55,879
Tudod, hogyan halt meg?
1359
01:01:56,004 --> 01:01:58,131
Egy malomban lőtték le
a Harpers Ferrynél.
1360
01:01:58,256 --> 01:02:01,343
Csatlakozott John Brownhoz és az övéihez
harcolni a rabszolgák kiszabadításáért.
1361
01:02:01,468 --> 01:02:02,594
Ő maga is rabszolgatulajdonos volt
1362
01:02:02,719 --> 01:02:05,764
de hallgatott
egy őrült jenki farmernek
1363
01:02:05,889 --> 01:02:08,183
és lángra kapott a szavaitól.
1364
01:02:08,308 --> 01:02:10,894
Ó, a családnak volt
elég sokáig élte le őt.
1365
01:02:11,019 --> 01:02:11,978
Megtették, mi?
1366
01:02:12,103 --> 01:02:14,105
[telefon cseng]
1367
01:02:16,900 --> 01:02:17,901
Hello?
1368
01:02:18,026 --> 01:02:19,069
[homályos fecsegés]
1369
01:02:19,194 --> 01:02:20,737
Ó. Nos, felhívsz
1370
01:02:20,862 --> 01:02:22,948
amikor átjön egy vonal?
Nagyon fontos.
1371
01:02:23,073 --> 01:02:25,116
- Igen, asszonyom.
- Köszönöm.
1372
01:02:30,830 --> 01:02:33,792
[instrumentális zene]
1373
01:02:37,420 --> 01:02:39,339
Mire fogod használni
vita, amikor megkapod?
1374
01:02:39,464 --> 01:02:41,007
Ó, nem fogok sokat mondani.
1375
01:02:41,132 --> 01:02:42,968
Meg fogja tenni
a legtöbb beszéd.
1376
01:02:43,093 --> 01:02:44,886
El fogja mondani
a három meggyőződésedről
1377
01:02:45,011 --> 01:02:47,013
– És elmondom neki
nem érdekel.
1378
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
Milyen három ítélet?
1379
01:02:49,015 --> 01:02:51,518
Ó, ne tégy úgy, Joe,
rendben van.
1380
01:02:51,643 --> 01:02:54,813
Nem, nem.
miről beszélsz?
1381
01:02:54,938 --> 01:02:57,440
mindent tudok róla.
A rendőr elmondta ma.
1382
01:02:57,565 --> 01:03:00,819
Folytasd, soha nem vettem
egy rap az életemben.
1383
01:03:00,944 --> 01:03:02,904
Kérlek, Joe, légy őszinte.
1384
01:03:03,029 --> 01:03:05,323
Nos, rendben, én nem
mindig szinten volt
1385
01:03:05,448 --> 01:03:08,201
de tisztán tartottam a fülemet
ami John Law-t illeti.
1386
01:03:08,326 --> 01:03:10,370
[telefon cseng]
1387
01:03:15,709 --> 01:03:16,918
- Hello?
- 'Hello?
1388
01:03:17,043 --> 01:03:18,753
- Nagyapa?
- Aggódtam érted.
1389
01:03:18,878 --> 01:03:20,755
Most ne izgulj,
Marylandben vagyok.
1390
01:03:20,880 --> 01:03:22,841
- Ó, igen! Mi?'
- Maryland.
1391
01:03:22,966 --> 01:03:25,593
(Mr. Bryant telefonon) – Nos,
mi a fenét csinálsz Marylandben?
1392
01:03:25,719 --> 01:03:28,430
Te küldted azokat a rendőröket
ma az irodába, nem?
1393
01:03:28,555 --> 01:03:29,764
(Mr. Bryant telefonon)
– Valóban megtettem.
1394
01:03:29,889 --> 01:03:31,057
– Meglesz
az a gazember'
1395
01:03:31,182 --> 01:03:32,267
"rács mögé"
1396
01:03:32,392 --> 01:03:33,768
'a többire
természetes életéből.
1397
01:03:33,893 --> 01:03:35,437
Ismered Maryland törvényeit,
ugye?
1398
01:03:35,562 --> 01:03:37,063
[elmosódott csevegés telefonon]
1399
01:03:37,188 --> 01:03:38,982
Nos, hacsak nem adod
becsületszavadat
1400
01:03:39,107 --> 01:03:40,525
ki fogják hívni a rendőrséget
1401
01:03:40,650 --> 01:03:41,693
feleségül megyek hozzá.
1402
01:03:41,818 --> 01:03:43,903
- 'Mi?!
- 'Vedd feleségül.'
1403
01:03:44,029 --> 01:03:46,698
- 'Nem tudsz..'
- '0 Ó, nem tehetem, nem?
1404
01:03:46,823 --> 01:03:47,782
[elmosódott csevegés telefonon]
1405
01:03:47,907 --> 01:03:49,117
Csak tíz másodpercet adok neked
1406
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
hogy döntsön.
1407
01:03:50,618 --> 01:03:53,913
"Egy, kettő, három"
1408
01:03:54,039 --> 01:03:55,957
négy, öt..
1409
01:03:56,082 --> 01:03:58,084
- Hat, hét...
- 'Meg akarsz blöffölni.'
1410
01:03:58,209 --> 01:04:00,128
- Akkor hívd a blöffomat.
- Nem, várj.
1411
01:04:00,253 --> 01:04:01,880
Nyolc, kilenc..
1412
01:04:02,005 --> 01:04:03,548
- Nem.
- Lejárt az idő.
1413
01:04:03,673 --> 01:04:05,133
– Nem akarok botrányt, Dot.
1414
01:04:05,258 --> 01:04:07,093
- Akkor add a szavad.
- 'Ha ezt akarod.'
1415
01:04:07,218 --> 01:04:08,678
Ünnepélyes szavad.
1416
01:04:08,803 --> 01:04:11,056
(Mr. Bryant telefonon)
'Ó, rendben!
1417
01:04:11,181 --> 01:04:13,600
Köszönöm, kedvesem. Ne aggódj.
1418
01:04:13,725 --> 01:04:15,643
Jó éjt.
1419
01:04:15,769 --> 01:04:18,313
Hát nem mondtam
hogy rám bízza?
1420
01:04:19,564 --> 01:04:21,775
- Igen, nagyszerű voltál.
- Hát, sikerült!
1421
01:04:21,900 --> 01:04:22,901
Miért ne működne?
1422
01:04:23,026 --> 01:04:24,861
Volt egy duzzadó klubod
hogy megcsapja vele.
1423
01:04:24,986 --> 01:04:26,237
- Én!
- Joe..
1424
01:04:26,363 --> 01:04:27,906
A legrosszabbra gondolsz
ez megtörténhet veled
1425
01:04:28,031 --> 01:04:29,366
hozzám jön feleségül?
1426
01:04:29,491 --> 01:04:32,285
Az olyan embereknek, mint te,
az olyan emberek, mint én, állatok.
1427
01:04:32,410 --> 01:04:34,120
Olyan rosszak vagyunk.
1428
01:04:34,245 --> 01:04:36,081
És nagyon ügyes vagy.
1429
01:04:37,123 --> 01:04:38,875
Mit vársz,
hitel érte?
1430
01:04:39,000 --> 01:04:39,834
Hogyan is lehetnél más
1431
01:04:39,959 --> 01:04:41,419
azzal, amije volt
kezdeni vele?
1432
01:04:41,544 --> 01:04:43,421
Lókorbácsnak kellene lenned
ha nem derült ki.
1433
01:04:44,714 --> 01:04:46,883
És mit vagy ilyen magasan
és hatalmas kb?
1434
01:04:47,008 --> 01:04:48,176
mit csináltál valaha?
1435
01:04:48,301 --> 01:04:49,844
Ő az a srác, aki elkészítette
az összes tésztát neked
1436
01:04:49,969 --> 01:04:52,097
és egy faházban született.
1437
01:04:52,931 --> 01:04:54,099
Tudod, hol nőttem fel?
1438
01:04:55,141 --> 01:04:57,519
Egy egyszobás kunyhóban
koszos padlóval.
1439
01:04:58,103 --> 01:04:59,396
Erről az oldalról beszélsz
a családodból
1440
01:04:59,521 --> 01:05:00,647
és a családodnak az az oldala.
1441
01:05:00,772 --> 01:05:01,940
Amennyire én tudom,
csak az egyik oldalunk volt
1442
01:05:02,065 --> 01:05:03,817
és rettenetesen szegény volt.
1443
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Sokszor,
nem volt mit enni.
1444
01:05:06,361 --> 01:05:07,737
Ezért megszöktem
amikor kilenc éves voltam.
1445
01:05:07,862 --> 01:05:09,823
Belefáradtam, hogy éhes vagyok
és meglátva az öregasszonyomat
1446
01:05:09,948 --> 01:05:11,408
éhezni, amíg meg nem halt.
1447
01:05:11,866 --> 01:05:14,869
- Ó, kérlek, Joe.
- Ó, nem panaszkodom.
1448
01:05:14,994 --> 01:05:16,746
nekem semmi bajom.
1449
01:05:16,871 --> 01:05:20,041
De most kaptam egy leckét, hogy mi
ad a te fajtáddal.
1450
01:05:20,166 --> 01:05:21,376
Az én fajtám?
1451
01:05:21,960 --> 01:05:23,878
Csak azt tudom
a fajtád át tud nézni rajtam
1452
01:05:24,003 --> 01:05:26,005
mintha egy üvegtábla lennék
piszkos üvegből.
1453
01:05:26,131 --> 01:05:29,676
Ó, nem én vagyok, Joe, hanem
olyan emberek, mint a nagypapa.
1454
01:05:30,260 --> 01:05:32,178
Azt hittem, tudod, mit érzek.
1455
01:05:32,303 --> 01:05:34,889
Persze, tudom.
Bármit az ügy érdekében.
1456
01:05:35,014 --> 01:05:37,934
[nevet]
Nem viccelek, nővérem.
1457
01:05:38,059 --> 01:05:40,937
Tudom, hogy állok veled
miután beváltottál engem.
1458
01:05:42,313 --> 01:05:44,232
Tévedsz velem kapcsolatban, Joe.
1459
01:05:44,732 --> 01:05:47,735
[instrumentális zene]
1460
01:05:48,570 --> 01:05:49,946
Gyerünk.
1461
01:05:55,493 --> 01:05:58,246
Veszekedhetünk
egészen vissza New Yorkba.
1462
01:06:02,876 --> 01:06:04,169
(Dorothy)
szétszórod a tüzet?
1463
01:06:12,802 --> 01:06:15,430
[a zene folytatódik]
1464
01:06:24,314 --> 01:06:26,858
Ezt rám gondoltad
tévedni.
1465
01:06:28,443 --> 01:06:30,695
Meg kellett volna pofoznom az arcodat.
1466
01:06:30,820 --> 01:06:32,197
Miért nem tetted?
1467
01:06:33,406 --> 01:06:35,200
Mert megtetted volna
- csapta vissza az enyémet.
1468
01:06:38,119 --> 01:06:41,122
Nem tudom mit csináljak
egy olyan hölgyé, mint te.
1469
01:06:42,457 --> 01:06:44,209
Én sem.
1470
01:06:48,922 --> 01:06:50,632
Igen, igen.
1471
01:06:50,757 --> 01:06:53,760
[a zene folytatódik]
1472
01:07:20,828 --> 01:07:22,622
Szia. Szia.
1473
01:07:22,747 --> 01:07:24,040
otthon vagy.
1474
01:07:31,756 --> 01:07:33,591
(Dorothy) Jobb lesz, ha beveszed
autó, kedvesem.
1475
01:07:33,716 --> 01:07:34,884
Rendben.
1476
01:07:40,765 --> 01:07:42,308
Nem mondasz valamit?
1477
01:07:43,309 --> 01:07:46,354
[a zene folytatódik]
1478
01:07:52,694 --> 01:07:53,861
Nem tetszik?
1479
01:07:54,862 --> 01:07:56,030
Nem tudom.
1480
01:07:56,948 --> 01:07:58,491
nem tudom
akár tetszik, akár nem.
1481
01:08:02,829 --> 01:08:04,080
[becsukódik az autó ajtaja]
1482
01:08:06,040 --> 01:08:09,085
[instrumentális zene]
1483
01:08:24,559 --> 01:08:28,062
[csikorognak a gumik]
1484
01:08:28,187 --> 01:08:30,690
Azt mondja,
nem egészen értem
1485
01:08:30,815 --> 01:08:33,318
de azt mondja,
azt mondja, hogy egy halom kóla.
1486
01:08:35,737 --> 01:08:37,655
- Egy halom..
- Ezt mondta, kisasszony.
1487
01:08:37,780 --> 01:08:40,825
[a zene folytatódik]
1488
01:08:47,874 --> 01:08:51,002
Hé, kösd újra azt a dolgot
nekem, jó?
1489
01:08:51,586 --> 01:08:54,631
[instrumentális zene]
1490
01:09:12,982 --> 01:09:14,817
Igen, tetszett!
1491
01:09:24,160 --> 01:09:25,662
(Joe)
– Nem akarok semmilyen csúszást.
1492
01:09:25,787 --> 01:09:29,248
"Kezdje el a terjedést 7:30-kor,
8:00-ra tavaszra készen."
1493
01:09:29,374 --> 01:09:30,541
Itt a Crunk
a ketrecben lesz.
1494
01:09:30,667 --> 01:09:32,710
Hat G-je van
kezdeni vele a játékokat.
1495
01:09:32,835 --> 01:09:34,754
Elviszem a pénzes dobozokat
a hamis fenékkel
1496
01:09:34,879 --> 01:09:36,130
átmegyek a szállodába, Joe.
1497
01:09:36,255 --> 01:09:37,924
Nos, lásd azokat a hölgyeket
ne tedd rájuk a kezüket.
1498
01:09:38,049 --> 01:09:39,717
Hé, ezt figyeld!
1499
01:09:39,842 --> 01:09:42,345
Amint bedobjuk,
mindenki vissza a csónakba.
1500
01:09:43,096 --> 01:09:44,639
Nos, ez minden.
1501
01:09:44,764 --> 01:09:45,765
- Hé, Svéd.
- Igen!
1502
01:09:45,890 --> 01:09:47,183
Vitorlázni készülsz ma este?
1503
01:09:47,308 --> 01:09:49,060
Megrendeltem a vontatót
és a dagály pont megfelelő lesz.
1504
01:09:49,185 --> 01:09:50,186
Jó.
1505
01:09:50,311 --> 01:09:52,146
– Svéd, mit tudsz?
Bascopolousról?
1506
01:09:52,271 --> 01:09:55,108
– Nem rám gondolok, a tengerészre
hogy elindult. A névrokonom.
1507
01:09:55,233 --> 01:09:57,026
(Svéd)
– Nos, nem sokat, Joe. Miért?'
1508
01:09:57,151 --> 01:10:00,029
(Joe) „Ó, most van egy ötletem
lehet, hogy valaki félreért.
1509
01:10:00,154 --> 01:10:02,115
(Svéd) „Jött egy levél
neki a minap.
1510
01:10:02,240 --> 01:10:04,909
(Joe) – Hé, Crunk, add ide azt az inget.
Bascopolousnak?
1511
01:10:05,034 --> 01:10:07,286
(Svédország)
Igen, szét akartam tépni.
1512
01:10:07,412 --> 01:10:09,497
– Várj egy percet, megvan
rajtam itt valahol.
1513
01:10:09,622 --> 01:10:11,916
- 'Igen, itt van!
-'Nyisd ki.
1514
01:10:18,548 --> 01:10:20,925
- Mit mond?
- Görögül van.
1515
01:10:21,050 --> 01:10:22,969
Hmm. Bárki a hajón
görögül olvasni?
1516
01:10:23,094 --> 01:10:24,804
- Nem.
- Kár.
1517
01:10:24,929 --> 01:10:26,180
szeretném tudni
arról a srácról.
1518
01:10:26,305 --> 01:10:27,807
- Megmondom, mit tehetsz.
- Mit?
1519
01:10:27,932 --> 01:10:30,309
Van egy kis görög templom
körülbelül egy háztömbnyire a mólótól.
1520
01:10:30,435 --> 01:10:32,019
Miért nem ugrik be, és megteszi
a pap felolvasta neked
1521
01:10:32,145 --> 01:10:33,146
úton a város felé?
1522
01:10:33,271 --> 01:10:35,231
Igen, megtehetem.
1523
01:10:37,775 --> 01:10:40,903
Olyan sokáig jöttem, hogy mondjam, Joe.
Megkaptam a hívásomat holnapra.
1524
01:10:41,028 --> 01:10:43,948
- Hmm. Akarsz elmenni a bulinkra?
- Nem, köszönöm.
1525
01:10:44,073 --> 01:10:46,951
- Kell valami tészta?
- Nem, jól vagyok.
1526
01:10:47,076 --> 01:10:49,579
Rendben, katona,
minden szerencse.
1527
01:10:49,704 --> 01:10:51,164
Köszönöm, Joe.
1528
01:10:51,289 --> 01:10:54,250
[kóruséneklés]
1529
01:11:07,847 --> 01:11:10,975
[az éneklés folytatódik]
1530
01:11:14,896 --> 01:11:16,230
Uh..
1531
01:11:17,523 --> 01:11:19,025
Szeretnél látni engem?
1532
01:11:19,150 --> 01:11:20,860
Igen, apa.
Itt kaptam egy levelet.
1533
01:11:20,985 --> 01:11:23,070
Görögül van írva.
Nem tudok görögül olvasni.
1534
01:11:23,196 --> 01:11:25,740
Kicsit sietek, de fizetek
ha elolvasod nekem.
1535
01:11:25,865 --> 01:11:28,659
Ledobhatod
a szegény dobozban, ahogy kimész.
1536
01:11:28,785 --> 01:11:31,120
Azért vagyok itt, hogy segítsek
akiknek szükségük van rá.
1537
01:11:34,874 --> 01:11:37,877
[kóruséneklés]
1538
01:11:43,132 --> 01:11:45,218
Anyádtól, hmm?
1539
01:11:45,343 --> 01:11:46,385
Ó.
1540
01:11:47,970 --> 01:11:49,639
Igen, így van.
1541
01:11:49,764 --> 01:11:51,849
Anyádnak van
nagyon jó név.
1542
01:11:51,974 --> 01:11:54,852
Mária, szent név.
1543
01:11:55,645 --> 01:11:58,648
„József, szeretett fiam.
1544
01:11:58,773 --> 01:12:02,401
"Isten adja ezt a levelet
elér téged.
1545
01:12:02,527 --> 01:12:05,279
"Mindig megvan
összetörte a szívem
1546
01:12:05,404 --> 01:12:08,366
"a gonosz dolgok miatt
megtetted.
1547
01:12:11,410 --> 01:12:14,914
– De biztosan, ha hallod
a szörnyűségtől
1548
01:12:15,039 --> 01:12:17,959
"ez történt
azoknak, akik szeretnek téged
1549
01:12:18,084 --> 01:12:21,337
"Hiszek abban az Istenben
kinyitja a szemed
1550
01:12:21,462 --> 01:12:23,631
és tisztítsd meg a szívedet."
1551
01:12:23,756 --> 01:12:24,799
Elég volt, apa, köszönöm.
1552
01:12:24,924 --> 01:12:26,926
Csak tudni akartam
kitől volt.
1553
01:12:27,051 --> 01:12:28,719
"Azért írok, hogy elmondjam
1554
01:12:28,845 --> 01:12:32,557
"nagy büszkeségemről
a többi fiamban
1555
01:12:32,682 --> 01:12:34,308
"a testvéreid.
1556
01:12:34,433 --> 01:12:37,395
„Most már biztosan ez a te büszkeséged is
1557
01:12:37,520 --> 01:12:40,731
"valamint a bánatod.
1558
01:12:42,316 --> 01:12:44,151
[köszörüli a torkot]
1559
01:12:44,277 --> 01:12:46,779
„Két vasárnap történt
1560
01:12:46,904 --> 01:12:49,907
"Ahogy a templomból jöttünk.
1561
01:12:50,032 --> 01:12:52,535
„Zúgás volt az égen
1562
01:12:52,660 --> 01:12:55,413
"és hirtelen nagyszerű ejtőernyők
1563
01:12:55,538 --> 01:12:57,415
"kezdett lefelé sodródni
1564
01:12:57,540 --> 01:13:00,418
"a rét felé
a falu alatt.
1565
01:13:01,544 --> 01:13:05,339
„Túlságosan megijedtünk
hogy többet tegyen a bámulásnál
1566
01:13:05,464 --> 01:13:07,633
"tátott szájjal.
1567
01:13:07,758 --> 01:13:10,678
– Tartsd fenn a bátyádat, Petrost.
1568
01:13:11,721 --> 01:13:14,765
– Az arca elfeketedett
haraggal.
1569
01:13:15,850 --> 01:13:19,228
"Görögországi férfiak"
– kiáltotta a többieknek.
1570
01:13:19,353 --> 01:13:23,858
""A dögmadarak
nyájainkra esnek.
1571
01:13:23,983 --> 01:13:25,401
"Gyere velem.
1572
01:13:26,861 --> 01:13:30,114
„Öt fegyver volt
falunkban
1573
01:13:30,239 --> 01:13:33,451
"de voltak vasvillák
és kaszák
1574
01:13:33,576 --> 01:13:36,078
"és nagy erejű férfiak.
1575
01:13:37,872 --> 01:13:41,834
– Petros bátyád
és a testvéred, Euladio
1576
01:13:41,959 --> 01:13:45,338
– vezette a többi férfit
a rétre.
1577
01:13:46,380 --> 01:13:49,884
„Voltak foltok
fehér liliomból..
1578
01:13:51,135 --> 01:13:53,804
"...és mielőtt az óra letelt volna
1579
01:13:53,930 --> 01:13:57,642
"olyan volt, mintha
a mezőt lefedték
1580
01:13:57,767 --> 01:13:59,977
"vörös liliomokkal.
1581
01:14:03,105 --> 01:14:06,359
„Egy emberünk sem élt.
1582
01:14:07,568 --> 01:14:10,196
"De 100 német meghalt.
1583
01:14:11,781 --> 01:14:15,910
"...és a görög becsület
még egy órát élt.
1584
01:14:18,955 --> 01:14:21,916
"Beletelnek
természetesen a mi falunk.
1585
01:14:22,041 --> 01:14:25,670
„Ételt keresek
ágyaik megvetésével
1586
01:14:25,795 --> 01:14:29,298
"és mosogatni
a fogadóban.
1587
01:14:30,341 --> 01:14:33,594
"Engem mégis az én Istenem tart fenn
1588
01:14:33,719 --> 01:14:35,721
"és nagy büszkeségem.
1589
01:14:37,139 --> 01:14:39,183
Anyád, Maria."
1590
01:14:47,108 --> 01:14:48,943
– Isten vigasztaljon meg.
1591
01:14:53,906 --> 01:14:56,200
Mondjunk el együtt egy imát.
1592
01:14:57,535 --> 01:14:59,161
Letérdel.
1593
01:15:04,458 --> 01:15:09,630
Miatyánk, te, aki látod
minden emberi szenvedés
1594
01:15:09,755 --> 01:15:12,341
könyörgünk hozzád
vigasztalást hozni
1595
01:15:12,466 --> 01:15:15,094
a szívhez
ennek az anyának.
1596
01:15:15,219 --> 01:15:17,013
És minden anyának
1597
01:15:17,138 --> 01:15:20,016
ebből a háború sújtotta világból.
1598
01:15:21,475 --> 01:15:24,937
És a szívekhez
a fiaikról..
1599
01:15:25,062 --> 01:15:26,897
...hozzon bátorságot
1600
01:15:27,023 --> 01:15:30,401
és az akarat
hogy szembeszálljon a gonosszal
1601
01:15:30,526 --> 01:15:32,528
mint ez a nő
hozta el
1602
01:15:32,653 --> 01:15:35,031
fiának, Józsefnek
1603
01:15:35,156 --> 01:15:37,199
aki a te szemedben
1604
01:15:37,324 --> 01:15:40,870
minden ember testvére.
1605
01:15:42,079 --> 01:15:44,165
[kóruséneklés]
1606
01:16:12,026 --> 01:16:14,153
[instrumentális zene]
1607
01:16:20,201 --> 01:16:22,411
(Dorothy)
– Joel!
1608
01:16:22,536 --> 01:16:24,163
Tudod hány óra van?
1609
01:16:24,288 --> 01:16:26,040
Miért maradtál távol?
1610
01:16:27,208 --> 01:16:29,043
Bármi bajod van
az öreggel?
1611
01:16:29,168 --> 01:16:30,336
A városon kívül van.
1612
01:16:30,461 --> 01:16:32,088
Azt mondta Fosternek, hogy megy
Washingtonba
1613
01:16:32,213 --> 01:16:34,131
hogy megtalálja Mr. Hargraves.
1614
01:16:35,716 --> 01:16:38,177
- Milyen a buli?
- Szörnyű!
1615
01:16:38,302 --> 01:16:41,222
- Nézd, nincs itt senki.
- Igen.
1616
01:16:41,347 --> 01:16:43,682
- Mit?
- Ez csodálatos.
1617
01:16:43,808 --> 01:16:45,559
Mindenki fent van
és egyszerűen
1618
01:16:45,684 --> 01:16:47,311
pénzt kidobni.
1619
01:16:48,687 --> 01:16:50,022
Táncolj velem?
1620
01:16:50,981 --> 01:16:52,525
Később.
1621
01:16:52,650 --> 01:16:55,653
[a zene folytatódik]
1622
01:17:00,282 --> 01:17:01,909
[kopogás az ajtón]
1623
01:17:02,034 --> 01:17:03,536
- Szia főnök.
- Szia Joe.
1624
01:17:03,661 --> 01:17:04,703
Hol voltál?
egész idő alatt?
1625
01:17:04,829 --> 01:17:05,830
- Szia Joe.
- Szia, J...
1626
01:17:05,955 --> 01:17:07,206
Engedsz ma nyerni, Joe?
1627
01:17:07,331 --> 01:17:09,667
Szia Joe.
Rio óta nem láttalak.
1628
01:17:09,792 --> 01:17:11,961
- Mi történt azzal a hajóval?
- Délre megy ezen a télen?
1629
01:17:12,086 --> 01:17:13,754
- Szia Joe.
- Szia Joe.
1630
01:17:13,879 --> 01:17:15,965
(Veronica)
'Nem fogunk nyerni..'
1631
01:17:16,090 --> 01:17:17,800
– Ó!
1632
01:17:17,925 --> 01:17:19,885
- Ó, helló.
- Ó!
1633
01:17:22,721 --> 01:17:23,973
Szia főnök.
1634
01:17:24,890 --> 01:17:26,559
Ki akartam küldeni Herbie-t
hogy téged keressek.
1635
01:17:26,684 --> 01:17:27,726
Hogy jön?
1636
01:17:27,852 --> 01:17:29,353
Akárcsak a halászat
egy hordóban.
1637
01:17:29,478 --> 01:17:30,938
Nyissa ki.
1638
01:17:34,441 --> 01:17:37,695
- Épp most lépte át a 100 000 határt.
- Hozz nekem 6 G-t.
1639
01:17:51,834 --> 01:17:54,003
Biztosan választottál
lágy érintés, főnök.
1640
01:17:54,128 --> 01:17:55,963
A mi markunknak kell lennie
több mint 200 ezret.
1641
01:17:56,088 --> 01:17:57,840
[nevet]
1642
01:17:57,965 --> 01:17:59,300
Ülsz valaha a parkban egy padon
1643
01:17:59,425 --> 01:18:01,927
két órán keresztül
és nézz magadba?
1644
01:18:02,052 --> 01:18:05,639
- A mi markunk semmi!
- Huh?
1645
01:18:05,764 --> 01:18:07,683
De azt hittem, azt mondtad, mi vagyunk
veszi az egészet.
1646
01:18:07,808 --> 01:18:10,102
(Joe) "Eleget tartok
hogy lefizesse a fiúkat!
1647
01:18:10,227 --> 01:18:13,314
- A többi a háborús segélyre megy!
- De Joe..
1648
01:18:14,064 --> 01:18:16,901
Nem bánod, ha kétszer keresztezek
jómagam, ugye?
1649
01:18:17,026 --> 01:18:18,694
[kopogás az ajtón]
1650
01:18:18,819 --> 01:18:20,112
Nézd meg, ki az.
1651
01:18:23,574 --> 01:18:26,702
Engedd el. Látnom kell Joe-t.
1652
01:18:26,827 --> 01:18:28,162
Figyelj, Joe, van egy pár
1653
01:18:28,287 --> 01:18:30,164
a feltételes szabadlábra helyezést ellátó tisztek
lent a csónaknál.
1654
01:18:30,289 --> 01:18:33,751
- Mi van veled?
- Nem én, J. Bascopolous.
1655
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
– Kiderült, hogy ő volt
háromszoros vesztes
1656
01:18:36,045 --> 01:18:37,963
"Baume törvénye szerint."
1657
01:18:38,088 --> 01:18:40,216
- Három ítélet?
-'Igen'
1658
01:18:40,341 --> 01:18:41,508
– Tudtam, hogy ez megvisel
a helyszínen'
1659
01:18:41,634 --> 01:18:42,801
úgyhogy megnéztem.
1660
01:18:42,927 --> 01:18:45,971
Megtaláltam ezt a levelet
a feltételes szabadlábra helyezésről.
1661
01:18:47,473 --> 01:18:49,058
Néhány régi ruha
maga mögött hagyta.
1662
01:18:54,897 --> 01:18:56,106
Még egy dörzsölés a törvénnyel
1663
01:18:56,232 --> 01:18:58,776
és Bascopolous
felmegy egy életre.
1664
01:18:58,901 --> 01:19:01,654
- Inkább győzd le, Joe.
- Ma este nem.
1665
01:19:01,779 --> 01:19:04,156
Ó, leállítanám őket
de tegyük fel, hogy idejönnek?
1666
01:19:04,281 --> 01:19:05,991
A nyakam tiszta.
1667
01:19:06,116 --> 01:19:08,285
Aggaszt, Joe.
1668
01:19:08,410 --> 01:19:09,912
Hé, van egy roscoe
rajtad, nem?
1669
01:19:10,037 --> 01:19:12,206
- Persze.
- Jobb, ha elrejti, főnök.
1670
01:19:12,331 --> 01:19:15,167
- Miért kockáztat?
- Oké.
1671
01:19:18,379 --> 01:19:20,631
- Köszönöm a tippet.
- Rendben van, Joe.
1672
01:19:20,756 --> 01:19:22,591
– Ha van valami
tudok segíteni neked..'
1673
01:19:22,716 --> 01:19:23,926
Persze, maradj ki.
1674
01:19:24,051 --> 01:19:25,719
Ha meglátja azokat a bikákat
a tömegben
1675
01:19:25,844 --> 01:19:27,179
add ide az irodát.
1676
01:19:30,182 --> 01:19:32,476
Hogy állunk,
ellenőrző felső?
1677
01:19:32,601 --> 01:19:35,562
Amikor a főnök nincs itt,
ez a ketrec privát.
1678
01:19:35,688 --> 01:19:37,481
Oké, Crunky.
1679
01:19:37,606 --> 01:19:39,984
Szóval ez privát.
1680
01:19:40,109 --> 01:19:41,277
Ki van a gázdobozban?
1681
01:19:41,402 --> 01:19:43,279
A szendvicsek
a fiúknak valók.
1682
01:19:43,404 --> 01:19:45,155
Ah, azt hiszem, lesz
beszélgetés velük.
1683
01:19:45,281 --> 01:19:47,366
Mármint a fiúkra,
nem a szendvicseket.
1684
01:19:47,491 --> 01:19:50,286
- Sziasztok fiúk!
- Szia Zepp!
1685
01:19:52,037 --> 01:19:54,248
mi a baj,
Briny Marlin?
1686
01:19:56,041 --> 01:19:59,795
- Ágy?
-Felébredtem.
1687
01:19:59,920 --> 01:20:02,131
Valami történt
nekem is.
1688
01:20:02,256 --> 01:20:03,799
Igen, mi?
1689
01:20:03,924 --> 01:20:05,968
Megcsapott a villám.
1690
01:20:13,392 --> 01:20:15,144
Senki sem táncol.
1691
01:20:15,269 --> 01:20:16,603
számít?
1692
01:20:17,646 --> 01:20:19,690
[instrumentális zene]
1693
01:20:20,858 --> 01:20:22,067
emlékezz erre..
1694
01:20:23,152 --> 01:20:24,403
...nem hazudtam neked
1695
01:20:24,528 --> 01:20:27,489
de igazad volt
és tévedtem.
1696
01:20:27,614 --> 01:20:30,075
Számomra igazad van,
mindig.
1697
01:20:31,744 --> 01:20:33,620
Mindent megkapsz
akarod.
1698
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
Eleged lesz
megtölteni két hajót.
1699
01:20:36,248 --> 01:20:37,791
Talán három.
1700
01:20:39,376 --> 01:20:41,503
Van még valami
akarom.
1701
01:20:43,589 --> 01:20:45,007
Most pedig maradj távol
olyan srácoktól, mint én.
1702
01:20:45,132 --> 01:20:46,884
Csak megsérülsz.
1703
01:20:47,009 --> 01:20:49,053
Ma este kitakarítom.
1704
01:20:51,221 --> 01:20:53,098
Vigyél magaddal, Joe.
1705
01:20:53,223 --> 01:20:56,018
Dot, azt hiszem, tudod
Mr. Hargraves.
1706
01:20:56,143 --> 01:20:59,063
Ő Costello kapitány
a rendőrségtől.
1707
01:20:59,188 --> 01:21:00,814
Kérésemre vannak itt.
1708
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
Nagyapa, összetörtél
a szavad.
1709
01:21:02,816 --> 01:21:03,776
Semmi ehhez hasonló.
1710
01:21:03,901 --> 01:21:04,860
Costello kapitány itt van
1711
01:21:04,985 --> 01:21:06,028
hogy abbahagyja ezt a szerencsejátékot.
1712
01:21:06,153 --> 01:21:07,905
De először én megyek
bebizonyítani neked
1713
01:21:08,030 --> 01:21:09,823
mi ez a gazember.
1714
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
- Tudod, hogy tolvaj?
- Nagyapa!
1715
01:21:13,077 --> 01:21:15,496
Beváltotta a csekket
6000 dollárért.
1716
01:21:15,621 --> 01:21:16,955
Megkaptad a pénzt,
Hargraves?
1717
01:21:17,081 --> 01:21:19,458
én nem. gondoltam
feltépte a csekket.
1718
01:21:21,960 --> 01:21:24,171
Nyugi, cimbora.
A városon kívül voltál.
1719
01:21:24,296 --> 01:21:27,132
Nem találtalak.
Itt még 6000 is.
1720
01:21:29,718 --> 01:21:31,595
hát én..
asszem tényleg..
1721
01:21:31,720 --> 01:21:34,223
Ez rendben van.
Ne kérj bocsánatot.
1722
01:21:34,348 --> 01:21:35,766
- Most már minden világos?
- Nem!
1723
01:21:35,891 --> 01:21:38,394
Nem minden világos.
Addig nem, amíg ki nem mész innen.
1724
01:21:38,519 --> 01:21:40,396
Azt akarom, hogy hagyják abba ezt a szerencsejátékot.
1725
01:21:40,521 --> 01:21:41,897
És nem akarom
bármilyen botrány, Dot.
1726
01:21:42,022 --> 01:21:43,565
De ha nem hagyod abba
azonnal
1727
01:21:43,690 --> 01:21:45,651
Meg kell szereznem ezeket a tiszteket
hogy megcsinálja helyetted.
1728
01:21:45,776 --> 01:21:46,735
Rendben van.
1729
01:21:47,569 --> 01:21:48,946
Eléggé előrébb vagy.
1730
01:21:49,071 --> 01:21:50,447
Küldje el a bizottságot
a ketrecbe.
1731
01:21:50,572 --> 01:21:51,698
Majd számolunk.
1732
01:21:54,660 --> 01:21:55,828
Pont, gyermekem, én...
1733
01:21:55,953 --> 01:21:57,621
Elnézést, meg kell találnom
a bizottság
1734
01:21:57,746 --> 01:21:59,081
és küldje el őket.
1735
01:22:01,333 --> 01:22:03,335
(férfi
„Minden fogadás lefelé”
1736
01:22:03,460 --> 01:22:06,046
- Hagyja abba a fogadást.
- Legyen ez az utolsó játékod.
1737
01:22:06,171 --> 01:22:07,548
- Ó, nem!
- Ó, nem!
1738
01:22:07,673 --> 01:22:08,966
Tom, bezárunk,
legyenek a kereskedők
1739
01:22:09,091 --> 01:22:10,759
hozza a pénzes dobozokat
a ketrecbe.
1740
01:22:10,884 --> 01:22:12,177
Igen, uram.
1741
01:22:13,762 --> 01:22:15,556
- Monty, hagyd abba a játékot.
- Oké, Joe.
1742
01:22:15,681 --> 01:22:17,349
Ez lesz minden,
hölgyeim és uraim.
1743
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
[homályos fecsegés]
1744
01:22:22,980 --> 01:22:24,231
[kopogás az ajtón]
1745
01:22:25,816 --> 01:22:27,151
Crunk, cl..
1746
01:22:33,031 --> 01:22:34,283
A törvény a földszinten van.
1747
01:22:34,408 --> 01:22:36,452
Lezárjuk a meccseket.
1748
01:22:44,251 --> 01:22:45,419
Hol van a Crunk?
1749
01:22:45,544 --> 01:22:48,380
[ajtó dörömböl]
1750
01:22:53,010 --> 01:22:55,137
(Zepp) Kinek képzelted?
hülyéskedtél, Joe?
1751
01:22:55,262 --> 01:22:57,139
Tudtuk, hogy a hölgynél van a gyűrű
az orrodon keresztül
1752
01:22:57,264 --> 01:22:58,599
az első éjszaka óta.
1753
01:22:59,600 --> 01:23:02,561
Visszajelentem magam
a régi partnerségben.
1754
01:23:02,686 --> 01:23:04,480
Valami érv?
1755
01:23:04,605 --> 01:23:05,898
– Az egész feltételes szabadlábra helyezés
tudnia kell'
1756
01:23:06,023 --> 01:23:08,150
ez Bascopolous
működtette ezt az átverést"
1757
01:23:08,275 --> 01:23:11,153
– És azok az egyirányú ajtók
végleg becsukódik.
1758
01:23:11,278 --> 01:23:13,197
Bebizonyíthatom, hogy nem vagyok Bascopolous.
1759
01:23:13,322 --> 01:23:17,409
Rendben. Akkor te vagy Joe Adams,
a huzatkerülő.
1760
01:23:17,534 --> 01:23:19,953
Ez tíz évig jó
Leavenworthben.
1761
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
– Az kell, hogy legyél
jó fiú, Joe.
1762
01:23:22,206 --> 01:23:24,958
Rendben. Tudom, mikor nyalnak.
1763
01:23:25,083 --> 01:23:26,502
Jöjjenek a hölgyek
ellenőrizni.
1764
01:23:26,627 --> 01:23:28,295
Engedje be őket.
1765
01:23:28,420 --> 01:23:29,588
Amikor azok a pénzes dobozok
gyere be
1766
01:23:29,713 --> 01:23:32,007
ne hülyéskedj
azokkal a hamis fenekekkel.
1767
01:23:33,342 --> 01:23:35,344
Mert történhetnek dolgok.
1768
01:23:35,469 --> 01:23:36,595
[kopogás az ajtón]
1769
01:23:38,096 --> 01:23:39,806
Ó, Mr. Bascopolous!
nem csodálatos?
1770
01:23:39,932 --> 01:23:41,934
Teljesen elszegényedtem
és teljesen boldog.
1771
01:23:42,059 --> 01:23:43,227
Mindenki pénztelen.
1772
01:23:43,352 --> 01:23:45,354
Hölgyeim, ilyenek
néhány fiúnk.
1773
01:23:45,479 --> 01:23:46,438
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?
1774
01:23:46,563 --> 01:23:47,981
Ó, jöjjön
a pénzes dobozokat.
1775
01:23:48,106 --> 01:23:50,108
Szar asztal három.
1776
01:23:50,234 --> 01:23:52,486
Lépj fel
és ellenőrizze a nyereségét.
1777
01:23:52,611 --> 01:23:55,447
- Na, ez hogy nyílik?
- "Egyes számú szar asztal."
1778
01:23:55,572 --> 01:23:58,951
Ó, milyen szép pénz.
Pont olyan, mint a karácsony.
1779
01:24:01,495 --> 01:24:02,579
Nem nagyon.
1780
01:24:02,704 --> 01:24:06,625
38, 39, 40, 41...
1781
01:24:06,750 --> 01:24:08,752
Csak 41 dollár.
1782
01:24:08,877 --> 01:24:11,213
Nagyon balszerencsénk volt
az utolsó óra.
1783
01:24:11,338 --> 01:24:12,256
Csak 94 dollár.
1784
01:24:12,381 --> 01:24:13,882
- Rossz éjszaka, hölgyem.
- Az első számú rulett.
1785
01:24:14,007 --> 01:24:15,551
(Mary) „Talán ez
szép és telt lesz.'
1786
01:24:15,676 --> 01:24:18,011
(Veronica) – Ezt gondolom
kicsit nehezebbnek érzi magát.
1787
01:24:18,136 --> 01:24:20,180
[elmosódott fecsegés]
1788
01:24:26,311 --> 01:24:29,731
Százhúsz, egy, kettő.
Nem hiszem el.
1789
01:24:29,856 --> 01:24:32,192
Mire megyünk
elmondani az embereknek?
1790
01:24:32,317 --> 01:24:34,987
- Inkább gondolj ki valamit.
- Ó, ez borzasztó!
1791
01:24:35,112 --> 01:24:36,572
Mary, mennyi van?
1792
01:24:36,697 --> 01:24:39,533
Ó, Veronica,
csak 208 dollár.
1793
01:24:39,658 --> 01:24:40,867
Ó!
1794
01:24:42,744 --> 01:24:44,788
- Ez az utolsó doboz?
- Ez minden.
1795
01:24:44,913 --> 01:24:46,623
- 87 dollár.
- Nyolc hét.
1796
01:24:46,748 --> 01:24:47,666
Mennyi az össz?
1797
01:24:47,791 --> 01:24:48,959
Egy pillanat múlva megkapom.
1798
01:24:49,084 --> 01:24:50,210
[kopogás az ajtón]
1799
01:24:51,587 --> 01:24:54,965
Joe. Joe, mennyit kerestünk?
1800
01:24:55,090 --> 01:24:56,550
Most összeadják.
1801
01:24:56,675 --> 01:24:59,386
Nyolcszáztizenkét dollár
összesen!
1802
01:24:59,511 --> 01:25:02,723
- Ó!
- Balszerencse a házhoz.
1803
01:25:02,848 --> 01:25:05,475
De óriási összegek
gazdát cserélt. láttam.
1804
01:25:05,601 --> 01:25:07,936
Semmit sem tehetsz
most róla.
1805
01:25:08,061 --> 01:25:10,063
Nos, van valami
tehetek róla.
1806
01:25:10,188 --> 01:25:12,024
Lent van egy rendőr.
1807
01:25:12,149 --> 01:25:13,233
Várj egy kicsit!
1808
01:25:14,151 --> 01:25:16,236
Tudtam, hogy veszítünk..
1809
01:25:16,361 --> 01:25:18,530
...de nem gondoltam
olyan rossz lenne.
1810
01:25:18,655 --> 01:25:19,823
De honnan tudtad?
1811
01:25:21,074 --> 01:25:22,200
Joe elmondta.
1812
01:25:23,368 --> 01:25:24,536
Nem, Joe?
1813
01:25:25,579 --> 01:25:26,747
így van.
1814
01:25:26,872 --> 01:25:28,915
Az utolsó órában tudtam.
1815
01:25:29,041 --> 01:25:30,167
De Dorothy,
tökéletesen tudod...
1816
01:25:30,292 --> 01:25:31,543
Nem, nem.
1817
01:25:31,668 --> 01:25:33,920
Inkább menjünk le a földszintre
és alkoss ki egy történetet.
1818
01:25:37,674 --> 01:25:39,760
[homályos fecsegés]
1819
01:25:43,180 --> 01:25:46,016
Rendben, fiúk.
Foglalkozzon a dobozokkal. Gyerünk.
1820
01:25:50,979 --> 01:25:53,440
Szóval tippet tettél a nőnek
elvesztek, mi?
1821
01:25:53,565 --> 01:25:56,401
- Igen.
- Mit gondolsz?
1822
01:25:56,526 --> 01:25:58,362
200 G körül.
1823
01:25:58,487 --> 01:26:00,572
Rendben, fiúk,
hagyja a tésztát az asztalon.
1824
01:26:00,697 --> 01:26:02,366
Menj vissza a csónakhoz.
1825
01:26:02,491 --> 01:26:06,370
Gaffer...fizesse ki
azok az extra kereskedők.
1826
01:26:06,495 --> 01:26:08,038
Kezdje el kimozdítani a berendezést.
1827
01:26:11,083 --> 01:26:13,502
Gyerünk, tekerjük fel.
Induljunk.
1828
01:26:13,627 --> 01:26:15,796
Feltekered. bízom benned.
1829
01:26:20,384 --> 01:26:21,968
[kopogás az ajtón]
1830
01:26:22,094 --> 01:26:23,220
(Dorothy)
'Joe!
1831
01:26:23,345 --> 01:26:24,388
Ne engedd be, Joe!
1832
01:26:24,513 --> 01:26:26,973
Lehet, hogy megsérül.
Ne feledd, ez a te fegyvered.
1833
01:26:27,099 --> 01:26:27,974
[kopogás az ajtón]
1834
01:26:28,100 --> 01:26:30,727
Joe, kérlek engedj be.
1835
01:26:44,241 --> 01:26:45,575
Joe, én...
1836
01:26:47,035 --> 01:26:48,328
Ó, Joe!
1837
01:26:52,457 --> 01:26:55,877
Hazudtam, mert nem tudtam élni
arra gondolva, hogy bezártál.
1838
01:26:56,712 --> 01:26:58,004
De akár élek, akár meghalok
1839
01:26:58,130 --> 01:27:00,298
nem engedhetem
vedd el a pénzt, Joe.
1840
01:27:00,424 --> 01:27:01,383
Vidd el innen.
1841
01:27:03,009 --> 01:27:04,928
Kérlek, add ide.
1842
01:27:05,053 --> 01:27:07,055
Nem tartozik hozzá
bármelyikünknek.
1843
01:27:07,180 --> 01:27:08,724
Add ide és menj el.
1844
01:27:08,849 --> 01:27:10,183
Vidd el innen!
1845
01:27:10,767 --> 01:27:12,853
Várj egy percet. nézd..
1846
01:27:14,104 --> 01:27:16,231
Egyszerűen nem vagy jó,
te vagy?
1847
01:27:16,356 --> 01:27:18,400
Soha nem voltál jó.
1848
01:27:18,525 --> 01:27:19,943
el kell fogadnom
azt a pénzt, Joe!
1849
01:27:20,068 --> 01:27:22,696
- Nem! Nem!
- Joe, engedj el!
1850
01:27:25,073 --> 01:27:27,534
Most már felismertelek, Joe fiú.
1851
01:27:27,659 --> 01:27:29,494
Gyerünk, csapjunk.
1852
01:27:44,760 --> 01:27:46,052
[puskalövés]
1853
01:27:50,932 --> 01:27:53,351
- Nyisd ki!
- Nyisd ki az ajtót!
1854
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
- Nyisd ki!
- Nyisd ki az ajtót!
1855
01:28:00,609 --> 01:28:02,736
[homályos fecsegés]
1856
01:28:23,673 --> 01:28:25,759
[kopogás az ajtón]
1857
01:28:27,552 --> 01:28:29,554
[autó dudál]
1858
01:28:33,558 --> 01:28:34,559
[homályos fecsegés]
1859
01:28:34,684 --> 01:28:36,770
[drámai zene]
1860
01:28:47,030 --> 01:28:48,448
- Mr. Bryant! Mr. Bryant..
- Igen.
1861
01:28:48,573 --> 01:28:51,243
- Jól vagy, kedvesem?
- Oh..
1862
01:28:51,368 --> 01:28:53,078
Hívja a mentőket.
Vidd kórházba azt az embert.
1863
01:28:53,203 --> 01:28:54,454
Azonnal, uram.
1864
01:28:54,579 --> 01:28:56,331
[a zene folytatódik]
1865
01:29:22,065 --> 01:29:23,441
Kicsim, kilenc életed van.
1866
01:29:26,236 --> 01:29:27,904
Megkapom azt a csigát
egy percen belül kijön belőled.
1867
01:29:29,823 --> 01:29:30,907
Tessék, harapj rá.
1868
01:29:34,744 --> 01:29:35,829
'Hogy érzed magad?"
1869
01:29:36,788 --> 01:29:38,290
Jól van, haver.
1870
01:29:39,374 --> 01:29:40,709
(férfi
– Tartsd ki.
1871
01:29:45,505 --> 01:29:47,257
[nyög]
1872
01:29:49,426 --> 01:29:51,428
[homályos fecsegés]
1873
01:30:02,981 --> 01:30:03,940
[kopogás az ajtón]
1874
01:30:07,611 --> 01:30:09,988
Mr. Bryant kint van, asszonyom,
és Miss Dorothy nem...
1875
01:30:10,113 --> 01:30:13,199
Nem kell vesződnie a bejelentéssel
mi, Foster, azonnal felmegyünk.
1876
01:30:13,325 --> 01:30:15,744
Attól tartok, Miss Dorothy
nem látlak, asszonyom.
1877
01:30:18,663 --> 01:30:19,706
[kopogtat az ajtón]
1878
01:30:19,831 --> 01:30:20,749
Dorothy.
1879
01:30:20,874 --> 01:30:23,209
- Dorothy!
- Igen?
1880
01:30:23,335 --> 01:30:25,045
Próbáltalak elérni
egész délelőtt.
1881
01:30:25,170 --> 01:30:27,255
Valamit csinálnunk kell
nyilatkozatát az újságoknak.
1882
01:30:27,380 --> 01:30:29,925
Láttad a reggelt?
papírok? Hát nem szörnyű?
1883
01:30:30,050 --> 01:30:31,635
Nem láttam a papírokat.
1884
01:30:31,760 --> 01:30:33,553
(Veronica) – Akkor nem tetted
hallottál a teherszállítónkról?
1885
01:30:33,678 --> 01:30:35,805
– Elsüllyesztették
mielőtt még ideért volna.
1886
01:30:35,931 --> 01:30:38,808
(Mary) „Szóval még ha lenne is pénzünk,
nem tudtuk elküldeni a kellékeket.
1887
01:30:41,144 --> 01:30:43,146
Szegény kedves.
Elég sokk volt.
1888
01:30:44,773 --> 01:30:46,191
Nos, inkább döntsünk
mire megyünk
1889
01:30:46,316 --> 01:30:47,817
hogy magunk mondjuk el a jelentéseket.
1890
01:30:47,943 --> 01:30:50,278
Végül is meghoztam a döntést
hogy engedélyezze a szerencsejátékot.
1891
01:30:50,403 --> 01:30:51,655
- Az egész az én hibám.
- Tudom.
1892
01:30:51,780 --> 01:30:54,115
De mit tehetnénk
esetleg elmondod nekik?
1893
01:30:54,240 --> 01:30:56,660
Nos, elkészíthetjük
méltóságteljes nyilatkozat.
1894
01:30:56,785 --> 01:30:57,869
Bevittek minket.
1895
01:30:59,162 --> 01:31:00,705
Mária, Veronika...
1896
01:31:01,831 --> 01:31:03,541
Kérje meg a jelentéseket
a könyvtárba.
1897
01:31:03,667 --> 01:31:05,919
Én, egyedül fogom látni őket.
1898
01:31:06,044 --> 01:31:07,754
Ó, nem, Dorothy.
1899
01:31:07,879 --> 01:31:10,298
Ez nem a te hibád.
Ez mind az enyém.
1900
01:31:10,423 --> 01:31:13,426
- De én is ugyanolyan felelős vagyok...
- Nem, nem vagy.
1901
01:31:13,551 --> 01:31:16,888
Nekem csak egy dolog van
tenni, és ez megmondja az igazat.
1902
01:31:17,013 --> 01:31:18,390
Kérd meg őket, hogy jöjjenek be, jó?
1903
01:31:21,851 --> 01:31:23,561
Nos, nem fogja látni őket
nélkülem.
1904
01:31:23,687 --> 01:31:25,188
Én sem.
1905
01:31:25,313 --> 01:31:28,441
Ó, Foster, kérdezd meg az újságírókat
bemenni a könyvtárba.
1906
01:31:28,566 --> 01:31:29,651
Dorothy kisasszony
látni fogja őket ott.
1907
01:31:29,776 --> 01:31:30,902
Igen, asszonyom.
1908
01:31:36,408 --> 01:31:37,617
Tartsd meg!
1909
01:31:37,742 --> 01:31:38,952
Ó, kérem..
1910
01:31:39,077 --> 01:31:41,079
Ne engedd be őket.
Látni akarom Miss Bryant.
1911
01:31:41,997 --> 01:31:44,958
Ön Miss Bryant?
Nem, nem lennél az.
1912
01:31:45,083 --> 01:31:46,501
- Te sem.
- Miss Bryant a szobájában van.
1913
01:31:46,626 --> 01:31:48,336
- Nem lát senkit.
- Majd meglát.
1914
01:31:48,461 --> 01:31:49,629
Van egy csomagom neki.
1915
01:31:49,754 --> 01:31:51,131
Nálam hagyhatod,
ha akarod.
1916
01:31:51,256 --> 01:31:52,132
Hát nem kívánom!
1917
01:31:52,257 --> 01:31:53,508
Én magam adom neki.
1918
01:31:53,633 --> 01:31:54,718
Hol van a szobája?
1919
01:31:55,593 --> 01:31:57,637
- Elnézést hölgyeim.
- Csak egy pillanat!
1920
01:31:59,055 --> 01:32:00,432
[liheg]
Mi ez?
1921
01:32:00,557 --> 01:32:01,599
hogy néz ki?
1922
01:32:01,725 --> 01:32:03,268
[sóhajt]
1923
01:32:03,393 --> 01:32:05,186
- Ó!
- Igen.
1924
01:32:05,311 --> 01:32:06,730
Te lennél az igazi.
1925
01:32:07,439 --> 01:32:09,441
- Ez a pénz neked szól.
- Várj!
1926
01:32:09,941 --> 01:32:11,443
Várj egy percet. hol van?
1927
01:32:11,568 --> 01:32:13,236
- Ki hol van?
- Honnan vetted a pénzt?
1928
01:32:13,361 --> 01:32:15,405
Nos, egy férfi, akit a parkban ismertem meg
megkért, hogy hozzam el neked.
1929
01:32:15,530 --> 01:32:18,074
Ó, hazudsz nekem.
hol van? Hol van Joe?
1930
01:32:18,199 --> 01:32:20,660
Joe? Nem ismerek Joe-t.
1931
01:32:20,785 --> 01:32:23,038
Hogy nézett ki,
a férfi, aki a pénzt adta?
1932
01:32:24,581 --> 01:32:27,417
Nem tudom. Soha nem látta
korábban az életemben.
1933
01:32:27,542 --> 01:32:28,668
Ó, várj egy kicsit..
1934
01:32:28,793 --> 01:32:30,795
[ordít]
1935
01:32:33,673 --> 01:32:36,634
- Mi történt, Svéd?
- Honnan vetted azt a feneked?
1936
01:32:36,760 --> 01:32:38,511
Ó, leléptem egy srácról.
1937
01:32:38,636 --> 01:32:41,681
Egyet kiköhögsz, és meglesz
töltse meg ezt az ülést zabpehellyel.
1938
01:32:43,058 --> 01:32:46,019
- Nézd, mi történt?
- Semmit.
1939
01:32:47,353 --> 01:32:49,773
- Jól ment?
- Miért ne tenné?
1940
01:32:52,567 --> 01:32:53,651
Hogy nézett ki?
1941
01:32:54,611 --> 01:32:56,196
Ahogy mondtad, Joe.
1942
01:32:57,238 --> 01:32:58,364
Így nézett ki.
1943
01:33:01,868 --> 01:33:03,703
Helló. Igen?
1944
01:33:06,289 --> 01:33:08,374
De ellenőrizted
az összes kórház?
1945
01:33:11,544 --> 01:33:12,629
Igen, keress tovább.
1946
01:33:13,671 --> 01:33:16,466
Na, lásd ide, Dot.
Ennek véget kell vetni.
1947
01:33:16,591 --> 01:33:17,759
Te betegnek látszol.
1948
01:33:17,884 --> 01:33:19,886
[sóhajt] Tudom, hogy érted
nos, nagyapa
1949
01:33:20,011 --> 01:33:23,681
de kérlek, nem mész el?
Hagyjon békén.
1950
01:33:23,807 --> 01:33:26,101
És ha megtaláltad,
mit tehetnél?
1951
01:33:28,019 --> 01:33:29,312
mit tehetnék?
1952
01:33:31,189 --> 01:33:33,399
Átkaroltam volna
1953
01:33:33,525 --> 01:33:34,943
és soha ne engedd el.
1954
01:33:35,068 --> 01:33:36,694
Ó, hegedűsök!
1955
01:33:38,446 --> 01:33:39,531
Helló.
1956
01:33:39,656 --> 01:33:41,116
Harbour éppen telefonált,
drágám?
1957
01:33:41,241 --> 01:33:43,284
A segélyhajónk készen áll
vitorlázni, hát nem csodálatos?
1958
01:33:43,409 --> 01:33:45,286
Tudod, ez a legszerencsésebb
mi szerezzük meg azt a hajót.
1959
01:33:45,411 --> 01:33:47,205
- És a csodálatos reklám.
- Mm-hm.
1960
01:33:47,330 --> 01:33:49,457
A háborús megkönnyebbülés
erről beszél a város.
1961
01:33:49,582 --> 01:33:51,417
Egyszerűen özönlenek az adományok.
1962
01:33:51,543 --> 01:33:52,710
[köszörüli a torkot]
Igen.
1963
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
Tudod, Dot, nem voltam
nagyon jól érzi magát mostanában.
1964
01:34:01,219 --> 01:34:03,555
Számítottam rád
hogy elmenjek egy kis kirándulásra
1965
01:34:03,680 --> 01:34:04,806
velem délre.
1966
01:34:04,931 --> 01:34:06,266
mit gondolsz erről. Hm?
1967
01:34:06,391 --> 01:34:08,768
Palm Beach pl.
néhány hétig.
1968
01:34:08,893 --> 01:34:09,978
mit gondolsz róla?
1969
01:34:12,397 --> 01:34:13,898
[köszörüli a torkot]
1970
01:34:15,483 --> 01:34:16,734
- Szia, Mr. Bryant.
- Ó, hogy vagy?
1971
01:34:16,860 --> 01:34:18,069
Jó reggelt, Miss Bryant.
1972
01:34:18,194 --> 01:34:20,280
Nos, megoldottuk az ügyet
neked.
1973
01:34:20,405 --> 01:34:21,531
Meghalt!
1974
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
[drámai zene]
1975
01:34:22,782 --> 01:34:24,993
- Ki halt meg?
- Bascopolus.
1976
01:34:25,118 --> 01:34:28,246
Rossz fickó volt.
Nézd meg azt a rekordot.
1977
01:34:28,371 --> 01:34:30,623
Három év San Quentinben,
kettő Leavenworthben
1978
01:34:30,748 --> 01:34:31,916
öt a Sing Singben
1979
01:34:32,041 --> 01:34:33,543
és egy egész lista
apró jogsértések miatt.
1980
01:34:40,049 --> 01:34:42,427
- Ó! Ó, nem...
- Mi a baj?
1981
01:34:42,552 --> 01:34:44,679
- Ez-ez nem...
- Ez nem Bascopolous?
1982
01:34:44,804 --> 01:34:46,097
- Nem.
- Rendben van vele!
1983
01:34:46,222 --> 01:34:47,265
Én és Sam ellenőriztük a tényeinket
1984
01:34:47,390 --> 01:34:48,558
a halottkém irodájával.
1985
01:34:48,683 --> 01:34:50,018
Mi is ellenőriztük
a kapitánnyal
1986
01:34:50,143 --> 01:34:51,394
a szerencsejáték-hajóról, amelyen volt.
1987
01:34:51,519 --> 01:34:53,563
– Nem találtuk a tulajdonost.
Hiányzott.
1988
01:34:53,688 --> 01:34:57,066
– A csónak is hiányzott.
De végül lefutottuk.
1989
01:34:57,192 --> 01:34:59,986
„A 48-as mólónál,
hajót raknak"
1990
01:35:00,111 --> 01:35:01,696
"Briny Marlinnak hívják"
1991
01:35:01,821 --> 01:35:03,615
'orvosi felszerelésekkel
ebből az irodából.
1992
01:35:03,740 --> 01:35:04,824
Mit?
1993
01:35:06,409 --> 01:35:09,370
Mit, mit mondtál
mi volt a hajó neve?
1994
01:35:09,495 --> 01:35:12,248
A Briny Marlin. Legalább
most így hívják.
1995
01:35:13,666 --> 01:35:15,752
[instrumentális zene]
1996
01:35:23,718 --> 01:35:25,803
[börög a hajó kürtje]
1997
01:35:46,491 --> 01:35:47,825
Hol van Joe?
1998
01:35:47,951 --> 01:35:49,744
Hol van Joe?
1999
01:35:49,869 --> 01:35:51,829
Kérem, mondja meg, hol van Joe!
2000
01:36:03,216 --> 01:36:07,804
Joe. Joe, vigyél magaddal,
kérlek kedvesem.
2001
01:36:07,929 --> 01:36:12,892
– Szeretlek.
Kérlek, vigyél magaddal.
2002
01:36:13,017 --> 01:36:14,936
Nem tartozol
egy hozzám hasonló fűnyíróval.
2003
01:36:15,061 --> 01:36:17,647
Csak kaptál egy kis sárt
a ruhádon, ennyi.
2004
01:36:17,772 --> 01:36:20,441
Adj neki időt. Hagyja megszáradni.
2005
01:36:21,859 --> 01:36:23,069
Le fog söpörni.
2006
01:36:23,194 --> 01:36:26,322
Ó, nem, Joe. Joe, szeretlek!
2007
01:36:26,447 --> 01:36:28,700
Kérlek, vigyél magaddal!
2008
01:36:28,825 --> 01:36:31,411
Joe! Kérlek, Joe!
2009
01:36:32,370 --> 01:36:34,956
"Joe... Kérlek, Joel"
2010
01:36:38,459 --> 01:36:40,586
[zokogás]
Joe, várj!
2011
01:36:42,797 --> 01:36:44,549
Viszlát, Briny Marlin.
2012
01:36:44,674 --> 01:36:47,593
[instrumentális zene]
2013
01:36:48,511 --> 01:36:50,596
Joe! Joe!
2014
01:37:11,075 --> 01:37:13,077
[börög a hajó kürtje]
2015
01:37:19,375 --> 01:37:20,918
Most ez volt a vége.
2016
01:37:21,044 --> 01:37:22,795
Mi, mi történt
a görögnek?
2017
01:37:22,920 --> 01:37:24,380
Csak az fog történni, amit mondott.
2018
01:37:24,505 --> 01:37:27,425
Ő szállította a cuccot, aztán ő
csatlakozott a kereskedelmi tengerészgyalogsághoz.
2019
01:37:27,550 --> 01:37:28,760
Visszatérve a Briny Marlin
2020
01:37:28,885 --> 01:37:31,054
holtversenyt vont be
német torpedóval.
2021
01:37:31,179 --> 01:37:35,391
[nevet] Vicces, mint egy srác
ő így jár, mi?
2022
01:37:36,351 --> 01:37:38,269
Nem lehet megölni egy olyan fickót, mint Joe.
2023
01:37:39,020 --> 01:37:40,980
"Egyébként itthon voltunk
most tíz napja.
2024
01:37:41,230 --> 01:37:42,982
Ezért ácsorogok.
2025
01:37:43,107 --> 01:37:45,943
Egy darabig a városba ment,
Mondtam neki, hogy itt találkozunk vele.
2026
01:37:46,903 --> 01:37:49,655
Tudtam, hogy itt lesz
és kicsit reménykedtem.
2027
01:37:51,074 --> 01:37:53,284
Ó, igen. Értem mire gondolsz.
2028
01:37:54,035 --> 01:37:55,036
Igen.
2029
01:37:55,161 --> 01:37:56,704
[fütyül]
2030
01:37:58,122 --> 01:38:01,751
- Hé, Svéd, hol voltál?
- Rád várok, ez minden.
2031
01:38:01,876 --> 01:38:03,503
Gyerünk, Joe, a gumicsónak
a móló végén.
2032
01:38:03,628 --> 01:38:05,963
- Menjünk vissza a hajóhoz.
- Meggondoltam magam.
2033
01:38:06,089 --> 01:38:07,840
Nem megyünk
vissza a hajóra ma este.
2034
01:38:08,549 --> 01:38:09,926
- Figyelj, Joe..
- Gyerünk.
2035
01:38:10,051 --> 01:38:11,260
Ez az utolsó éjszakánk a parton.
2036
01:38:11,386 --> 01:38:12,345
Kint vár egy taxim.
2037
01:38:12,470 --> 01:38:13,596
A belvárosba megyünk.
2038
01:38:15,181 --> 01:38:16,265
Oké, Joe.
2039
01:38:18,017 --> 01:38:19,185
Hé, várj egy percet,
egyikőtök srácok
2040
01:38:19,310 --> 01:38:20,561
'tenni kell valamit'
erről.
2041
01:38:20,686 --> 01:38:22,230
- Miről?
-Nézd..
2042
01:38:22,355 --> 01:38:24,857
Meg van kötve egy gumicsónakod
a móló végén.
2043
01:38:24,982 --> 01:38:28,277
Nem maradhat ott.
Szabályba ütközik.
2044
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
– Veszélyt jelent a navigációra nézve.
2045
01:38:30,613 --> 01:38:32,073
Hé, ez így van.
2046
01:38:32,198 --> 01:38:35,159
Egyikőtöknek vissza kell eveznie
a csúsztatásnak erre a végére.
2047
01:38:35,284 --> 01:38:37,829
Rendben. Gyerünk, Joe.
2048
01:38:37,954 --> 01:38:39,330
Miért kellene 1?
2049
01:38:39,455 --> 01:38:41,499
(Svéd) Parancsolhatnék neked
hogy, tudod.
2050
01:38:41,624 --> 01:38:42,708
Igen, de nem tennéd.
2051
01:38:42,834 --> 01:38:44,293
(férfi
– Nos, valamelyikőtöknek meg kell tennie.
2052
01:38:44,419 --> 01:38:47,922
Hé, miért nem fordítasz rá?
Szerencsejátékos vagy, igaz?
2053
01:38:48,047 --> 01:38:50,299
Igen, megtettem
egy kis szerencsejáték az én időmben.
2054
01:38:50,425 --> 01:38:51,676
Én-Vettem egyet.
2055
01:38:51,801 --> 01:38:55,388
Rendben. Most fejek,
visszahozod a gumicsónakot.
2056
01:38:55,513 --> 01:38:58,516
És farkát is csinál.
mit mondasz?
2057
01:38:58,641 --> 01:39:00,435
Ez az egyetlen út
meg fogod rendezni.
2058
01:39:01,269 --> 01:39:02,353
Miért ne?
2059
01:39:03,521 --> 01:39:05,731
- Oké, megegyeztél.
- Oké.
2060
01:39:07,775 --> 01:39:08,860
A fejek az.
2061
01:39:13,156 --> 01:39:15,241
[Joe fütyül]
2062
01:39:26,711 --> 01:39:27,920
Joe.
2063
01:39:29,213 --> 01:39:30,381
Joe!
2064
01:39:32,675 --> 01:39:35,470
[instrumentális zene]
2065
01:39:42,935 --> 01:39:43,895
Köszi haver!
2066
01:39:44,020 --> 01:39:46,105
[instrumentális zene]